这时Ｋ才看到，原来走廊里经已寂静无声。看样子这一带是客房的走廊，就是他刚才跟弗丽达起一呆过的地方，眼下不单是这儿静悄悄的，而已连早先房里人声喧嚷的那条长廊也是静悄悄的。么这说，那些老爷到底睡着了。Ｋ也累极啦，照说刚才应该跟杰里米亚斗一场，许也正是⾝子疲劳，才没跟他斗吧。说不定学学杰里米亚的样倒来得聪明，他说什么浑⾝冷得够呛，显然是夸大其词，实其他哪里是受了风寒才难受的，天生就是样这，喝什么药茶都不管事，要是聪明点，是还彻底学杰里米亚的样，同样显出己自实在疲劳得要死，就在这儿走廊里倒下去，这一来就会轻松得多呢，然后再睡上会一儿，说不定也会有人来照看他。是只做来起不会像杰里米亚那样顺遂罢了，在这场争取同情的角逐中，杰里米亚定一会得胜，这大概也是理所当然吧，在其他斗争场合中，他显然也是回回必胜的。Ｋ累极了，他不知是否可以闯进一间客房，在一张舒舒服服的
上好好睡一觉，想必有些客房空着呢。照他看，这一睡，就可能解决很多事情。他有还杯现成的宵夜酒。弗丽达刚才放在地上那只托盘里有着一小瓶朗姆酒呢。Ｋ不怕还得奔波回到原来地方去，此因就把那小瓶酒都喝⼲了。如今他至少感到有了精神，可以去见艾朗格了。他四下寻找艾朗格的房门，只为因眼前再也看不见侍从和盖斯塔克，所有房门看来又是都 个一样，就此找来找去找不到了。可他自为以多少还记得那间房间在走廊哪一段，不妨就去把那扇房门推开来，照他看，这大概就是己自要找的那一扇。试下一不会出多大⽑病；如果是艾朗格的房间，艾朗格准会接待他，如果是别人的房间，是还可以赔个是不再退出来，要是碰上里头的人睡着了，那倒也可能，这下子Ｋ闯进去，就
本不会有人看到啦；有只碰上间空房间，才叫糟糕呢，为因Ｋ简直忍不住要上去睡个几辈子呢。他又次一朝走廊左边看看，右边看看，看看到底有有没人过来可以给他指点下一，免得⽩⽩冒险，可是长廊上偏偏寂静无声，个一人也有没。是于Ｋ在门口听听。这里也没人呢。他敲敲门，音声那么轻，可吵不醒人，既然到在现也没出什么事，他自然就小心翼翼地推开了门。谁知这下子却
面听到轻轻一声喊叫。是这间小客房，一张大
倒占了大半间，头柜上点着盏电灯，旁边放着个旅行手提包。上有个人蒙头盖脸地裹在被窝里，不安地挪挪⾝，透过被窝和单间一条
低声道问："谁？"这下子Ｋ再要脫⾝可没那么容易了，他对着那张逗挑人心、偏巧又有人睡着的铺不満地打量一通，方才记起人家问什么话，就通报了姓名。这一说乎似顿时见效，上那人掀开点被子，露出脸来，可又急急作好准备，万一碰到门外事情不妙，就马上重新蒙头蒙脸地盖好。谁知下一子又疑惧顿消，呼地掀开被子，坐了来起。不消说，决不会是艾朗格。这位老爷是个小个儿，相貌不坏，是只脸上的五官有些不相配，两颊胖嘟嘟，像个娃娃脸，眼睛笑眯眯，像双娃娃眼，可是⾼⾼的前额，尖尖的鼻子，窄窄的嘴巴，简直闭不拢的嘴
，有还几乎看不出的下巴，半点也不像个娃娃，倒显得聪明绝顶呢。毫无疑问，他对这点不免洋洋得意，又是自鸣不凡，这才显然还保留几分胖娃娃的天真味儿。"你认识弗里德里希吗？"他问。Ｋ说不认识。"他倒认识你，"这位老爷笑道。Ｋ点点头，认识他的人是不算少，这确实是摆在他路上的难关。"我是他秘书，"这位老爷说，"我叫布吉尔。""对不起，"Ｋ伸手去抓门把，说，"打扰了，我找错门了。实其我是艾朗格秘书传来的。""真惜可，"布吉尔说。"我是不
惜可你是别处传来的，我是惜可你找错了门。事实上我一旦给吵醒，管保再也睡不着。话又说回来，你倒用不着过意不去，是这我个人的不幸。唔，不管么怎说，这些门难道都锁不上，呃？当然，这里头自有道理。为因有句俗话说得好，秘书房门应当永远开着。可话说回来，对那句话也用不着按个一个字眼死扣。"布吉尔又疑又喜地看看Ｋ，跟Ｋ那副愁眉苦脸一比，他反倒显出一副歇⾜睡好的神气，用不说，布吉尔这辈子从没像Ｋ眼前样这累过。"你在现想上哪儿去？"布吉尔问。"都四点钟啦。不管你想去找谁，都会给你吵醒，人家可是不个个像我样这给吵惯了的，也是不个个都肯原谅你呢。做秘书的是都神经质的人。以所你就呆会一儿吧。到五点左右，这儿的人方始起⾝，最好你在那时去应召。以所请你在现放开门把，随便在哪儿坐坐，就算这里地方不大，你坐在边再好也有没啦。想不到我这里竟连桌椅也有没吧？说来起，给我的选择是要么住家具齐备的房间，睡张狭窄的客铺，要么睡这张大，除了洗脸架就别无长物。我是还要了大，在卧房里，用不说，毕竟是主要东西！啊，对个一躺平了就能够睡得
的人来说，也就是对个一睡得香的人来说，这张确实是再好也有没了。即使对我这种一年到头都叫累、又捞不到觉睡的人来说，能睡得上这张也算是好福气了。我今天大半天都在上度过，一切书信来往都在上理办，在这里接见申请人，⼲得
顺利。申请人当然没地方好坐，可们他都对付去过了，何况们他
己自站着，让做记录的安安心心，终究也比己自舒舒服服坐着，却让人家对己自大肆咆哮来得痛快呢。以所我有只这儿边好让你坐下，但这也是不个正式坐位，是只夜里聊天时坐坐罢了。可你么怎一声不吭，土地测量员？""我累极了，"Ｋ说，他接受了邀请便立刻冒里冒失。毫不客气地在上坐下，背靠着柱。"当然啰，"布吉尔笑道，"这里的人没个一不叫累的。如比说，昨天我办完的差事，至甚今天经已办完的差事，都是不小事。要是不出了这件完全意外的事，我在现应当觉睡，那当然是不成问题的，你就是还在这儿，我也应当觉睡，以所请你呆着别响，也别开门。可也不必担心，我不定一会睡，要睡也最多几分钟。我养成这个习惯，大概是为因我跟申请人打
道经已习惯，往往得觉有人作伴，最容易睡着。""秘书先生，请睡吧，请吧，"Ｋ说，这番话使他很⾼兴。"你要不反对，我也睡会一儿。"不，不，"布吉尔又笑道，"不幸是的我光凭人家请我睡，是睡不着的，有只在谈之中才可能有睡着的机会，大是都谈谈说说使我合眼的。是啊，⼲们我这一行，神经可受罪啦。如比说，我是个联络秘书。你不道知那是⼲什么的吧？呃，我在弗里德里希和村子之间…"说到这儿，他不由乐得急忙
手，"担任最重要的联络工作，联络他的城堡和村子的秘书，虽说我多半呆在村子里，也是不固定在这里；随时都得准备赶到城堡去。你瞧这旅行包…生活可没个定安，这是不人人都配⼲的。可话又说回来，在现我不⼲这种差事也确实不行，其他任何工作我都得觉枯燥无味呢。土地测量的事情搞得么怎样啦？""我没在⼲那一行，我没当上土地测量员，"Ｋ说，他的心思并没放在这件事上，实际上是只一味盼望布吉尔睡着罢了，不过么这想也无非是自我安慰，心底深处他肯定布吉尔要睡着时间还早呢。"那倒奇怪极了，"布吉尔脑袋猛然一扭说，顺手从被子里掏出本笔记簿来做笔记。"你是个士地测量员，可又没土地测量的活好⼲。"Ｋ机械地点点头，他经已伸出左臂搁在柱⾼头，脑袋枕在胳膊上，尽管他早已试过各种不同的势姿想坐舒服，可有只这种势姿才最最舒服，且而
在现听起布吉尔的话来也可以清楚些。布吉尔接下去说："我准备进一步追究这件事。像样这埋没专门人才这种事，在们我这儿绝对不会有。想必这也叫你痛苦吧。叫你苦恼吗？""叫我苦恼，"Ｋ慢腾腾说，里心暗自发笑，为因眼下这工夫里心丝毫也不苦恼。再说，布吉尔那番好意也打不动他的心坎。这完全是隔靴搔庠。他一点也不了解Ｋ在什么情况下接到任命，在这村子和城堡里碰到些什么困难，Ｋ在这里的时候经已出了些什么纠纷，有还些什么纠纷经已露出了苗头，这一切他丝毫也不了解，按说做秘书的理当装出心中有数的样子才是，可是他连这点门面都不装，反而想靠那本小笔记簿，当场就把全部事情立刻解决呢。"看来你有些失望，"布吉尔说，这句话倒表示出他对人毕竟有些了解，实其一进房，Ｋ就时时提醒己自不可小看布吉尔，不过在他目前这种状况下，除了疲倦之外，对什么事情都难以提出个公正看法来。"不，"布吉尔说，佛仿在回答Ｋ的心思，一番好心地免得他花力气说出口来。"你千万别叫失望吓退了。看来这里有不少事搞得要吓退人，初来这里的人们，还为以这些难关都闯不去过呢。我可想不追究这一切到底是么怎回事，许也现象真是跟事实相符，处在我这地位，有没真正的立独见解，不能就这事得出个结论，不过请注意，有时毕竟也碰得到几乎跟一般情况不同的机会，碰到这种机会，单凭一句话、个一眼⾊、个一信任的手势，获得的成绩反而比终生苦斗要大得多呢。的真，就是么这回事。可话又说回来，要是捞到这种机会也不利用，那就跟一般情况没什么不同了。可为什么不利用呢？我一再么这问。"Ｋ不道知为什么；他自然明⽩布吉尔谈的大概跟他有密切关系，可眼下凡是跟他有关的事，他都讨厌透啦，他把头稍微偏过一边，像好
样这就可以避开布吉尔的问题，可以不再让他的话灌到耳朵里去了。"做秘书的，"布吉尔接下去说，一边舒展胳膊，打个哈欠，这副举止跟他认的真口气截然不同，真叫人摸不着头脑，"做秘书的经常埋怨，说什么们他给
得没办法，村子的审查工作多半只好在夜间进行。可们他⼲吗抱怨这点呢？为因害得们他太紧张了吗？为因
们他情愿在夜间觉睡吗？不，们他抱怨的决是不这个。在秘书当中，当然的有卖力，的有差劲，这点到处都一样啊；可是们他谁也不会抱怨己自鞠躬尽瘁的，更用不说公开抱怨啦。这绝对是不
们我的作风。平常时间也好，办公时间也好，们我在这方面并不两样看待。这种两样看待的作风可不对们我的劲。那么做秘书的有还什么理由反对夜审呢？难道是了为体贴申请人吗？不，不，也是不那个缘故。凡是有关申请人的问题，秘书是总铁面无私的，固然并不比对待己自更狠一点，但也是一模一样的无情。你要只想一想就明⽩，这种铁面无私实际上也是只做事一丝不苟，严守职责罢了，对申请人说来，真是再好也有没的体贴啦。实其
是这完全看得出来的，就算眼光浅的人看不到这点也罢；说的真，如比拿这件事讲吧，申请人
的恰恰是夜审，原则上并不反对夜市。那么秘书⼲吗偏偏讨厌夜审呢？"这点Ｋ也不道知，他道知得不多，至甚也摸不清布吉尔哪句话才是真正要他回答，哪句话是只表面上问问罢了。"你要让我在你上躺下，"他心想，"到明天晌午，我就统统回答你，能等到明天晚上，那更好啦。"谁知布吉尔乎似一点也没把他放在心上，他一心只想着己自提出的问题呢。"就我所知，就我个人的经验来说，秘书对夜市有下面几点顾虑：夜间不适宜跟申请人谈判，为因在夜里要保持谈判的官方
质是有困难的，或者说绝对办不到。这可是不什么外表上的问题，如果要严格遵守形式的话，无论⽩天黑夜当然都办得到。以所问题不在这上面，可是另一方面，在夜间，官方的判断力总不免受点影响。在夜间判断事物，往往不知不觉地容易带上人私的看法，申请人辩解来起，作用也比应的有要大得多，在判断案情上难免搀杂种种毫不相⼲的考虑，考虑到申请人其他情况，以及们他的痛苦和焦虑，申请人和官方之间应的有那道墙，即使表面上还照样存在，也定一会此因不大牢靠，有还，在本来理当一问一答的场合中，有时乎似出乎意外，居然来个反客为主。秘书至少是么这说的。们他这种人由于职业关系，当然生来对这种情形十二万分的敏感。不过连们他在夜审中也不大注意那些不利影响，这一点在们我圈內倒也常常讨论到；们他非但不大注意，反而一开头就尽力削弱这些影响，临了还为以收到十二万分的好效果呢。但如果你事后通读一遍记录，看到里面那种清清楚楚、明明⽩⽩的缺点，往往大吃一惊。这些是不⾜之处，对申请人倒常常是一种不大正当的外快，据们我的规章，这种缺点至少不能用一般正面方法来补救。固然过些时候监督官会把这些缺点加以纠正，也是只对法律有所改进罢了，对那个申请人可再也伤不了一毫⽑啦。在这种情况下，做秘书的难道完全不应该抱怨吗？"Ｋ经已似睡非睡地睡了会一儿，这工夫又被吵醒了。他不由纳闷："是这⼲什么呀？是这⼲什么呀？"从下垂的眼⽪里看来，他可不把布吉尔当作个官老爷在跟他讨论难题，无非是当作个扰人清梦的讨厌东西，至于对方有还什么用意，他就摸不透了。可是布吉尔呢，一脑门子都在想着心事，笑了笑，像好刚才真把Ｋ搞得有点
糊了，却又打算马上把他开导过来。"说来起，"他说，"在另一方面，谁也不会糊涂得说是不应该么这抱怨。规章上的确有没真正规定夜审这一节，以所谁想避免夜审，也不算触犯规章。不过看看情况，看看工作又多得忙不过来，看看城堡里那帮官老爷的办事作风，可少了们他还真不行呢，再看看规章上规定，有只在其他一切调查研究工作后最结束之后，才能对申请人进行审查，是于
下一子就看出，由于这一切情况和其他许多情况，夜市到底成了必不可少的一道手续了。但要是如今夜市经已成为一道必要的手续——这话是我说的，——这也是规章的产物，至少是间接产物，要挑夜审的⽑病，那就几乎等于说——当然，我说得有些夸张，只为因是夸张，我才能样这说来的，——那实在等于说是挑规章的⽑病。"另一方面，不妨让秘书在规章条款的范围內，可以量尽避免夜市，量尽避免处于或许是惟一的明显不利地位。实际上们他就是么这做的，自然是尽最大的努力啰。们他把谈判局限在尽可能毫不可怕的题目上，在谈判之前，们他 己自先仔细地试验一番，如果试验结果需要的话，即使在后最关头，们他也会取消一切调查，在正式跟申请人打
道之前，往往先传召他十来回来加強己自的声势，又喜把事情给有没资格承办该案的同僚去代办，此因办来起更无拘束，还把谈判的时间至少安排在天刚黑或天快亮那个时候，量尽不安排在当中那段时间里，这种措施有还好多好多，秘书这种人可不容易下一子让人家制服，们他是能屈能伸的。"Ｋ睡着了，可是不真睡，他听得见布吉尔的话，许也比刚才累得要死的那种清醒状况下听得还要清楚，一字一句都传人耳朵，是只那种讨厌的思想意识消失了，他感到自由，布吉尔再也抓不住他了，是只他时时还在布吉尔⾝旁摸索着，虽说还有没酣睡，也确是⼊睡了。如今谁也不会来吵醒他啦。他佛仿
得觉这下一就是打了场大胜仗，那儿早有一伙人在庆祝呢，是他，或者别人。在举着香摈酒祝贺这场胜利，此因大家都应当道知这场搏斗的全部底细，是这又次一胜利，或许本是不又次一，是只目前才取得的，前以早已庆祝过，庆祝也一直没停止过呢，为因幸亏结局是肯定胜利的。一位秘书，精光⾚条，活像一尊希腊神像，在这场搏斗中，给Ｋ紧紧住了。这真好玩极了，Ｋ在睡梦中嘻嘻笑了，笑是的在他次一次殴打下，那秘书吓得忘记了原来的傲慢架势，不时匆忙举起胳膊，握紧拳头来挡住⾝体没防护的部分，可是总来不及。这场搏斗没进行多久；Ｋ步步进，且而步子大得很呢。这到底算得上一场搏斗吗？眼前可没什么大难关，有只秘书不时叽叽叫罢了。这位希腊神叫得像个姑娘给人可着庠呢。终于他不见了，剩下Ｋ个一人在大房间里，他转过⾝来寻找对手，准备再打一架；谁知个一人也找不到，那伙人也都分散了，有只破酒杯扔在地上。Ｋ把酒杯踩得稀烂，不料给碎片戳痛了，一吓又醒了过来，他得觉恶心，就像个给吵醒的娃娃。话虽么这说，他一眼看到布吉尔⾚裸的
膛，脑子里不由想起一部分梦境：这就是你的希腊神！动手吧，把他拖下去！"可是，话又说回来，"布吉尔说，若有所思地歪着头对着天花板，像好想凭记忆找到个例子，可又个一也找不到。"可是，话又说回来，尽管有种种预防措施，是还有个空子可以给申请人钻一钻，利用秘书夜里的弱点，一般说向来认为是这个弱点。用不说，这一可能常非罕见，或者如不说，几乎千载难逢。申请人在半夜里不召自来才钻得到这空子。说不定你会奇怪吧，这种事看来大家都明⽩，又怎会么这难得呢？呢，是啊，你对这里的情况是还不悉。可是，你对府政机关这种简单透顶的作风，想必也吃惊过的吧？在现就说说这种简单作风的结果，凡是有什么请求的人，或者因其他缘故有什么事必须审查的人，往往在本人还没把问题提出的时候，至甚连他本人还确实没把事情搞清楚时，就经已被传召了，立时三刻，说传就传。不过这时还有没问他什么，往往还有没问呢，那件事往往还没到要讯问的地步呢，可他经已被传召了，从此他再也不能不召自来啦，至多在是不传召的时间来，这一来，他只能一心记住传召的⽇期和时刻，如果他按照规定时间再来的话，照例是又会给撵走的，那不会造成什么困难；不错，有了申请人里手拿的传票和档案里记载的案件，然虽说不上是秘书最完备的防御武器，但总还不失是強有力的吧。固然这是只指这件事的主管秘书而言；可是，谁要想在夜里出其不意闯进去见人家，当然是还容易的。不过样这的事几乎有没人愿意⼲，样这做几乎是毫无意义的。首先会大大得罪那位主管秘书。不错，们我做秘书的在工作上决不彼此猜忌，为因每个人的工作负担都太重了，肩上一副担子确是重得没个底，不过在跟申请人打道这方面的权限，们我是绝对不容许有所犯侵的。去过有许多人以所失败，是为因心想跟主管人士打道有没进展，就打算通过跟其他什么非主管人士接触，借此溜去过。再说，这种企图以所必定失败，也是为因
个一非主管秘书，即使在深更半夜冷不防给人打扰了，也诚心诚意肯帮助人家，但恰恰由于他是不主管人士，⼲预来起简直不比第二流律师的效力大多少，实质上的确要小得多，为因他当然缺少一些什么，拿不属他主管范围的事情来说，他缺少的就是时间，连半点工夫也匀不出来，否则的话，他是有办法的，为因法律上的秘诀，他终究比那帮律师道知得多啊。既然前途如此渺茫，那么谁会夜一
夜一地开非主管秘书的玩笑呢？说的真，如果申请人除了理办⽇常事务，还想听从主管当局的传讯和指示，那无论如何是分十忙的，分十忙这句话的意义是就申请人来说的，当然啰，这句话跟就秘书来说的分十忙的意义是大不相同的。"Ｋ点点头，笑了笑，他自为以如今一切都完全明⽩了；是不
为因这跟他有关系，而是为因如今他确信不出几分钟就要睡了，这回可有没梦，也没人打扰，他左面是主管秘书，右面是非主管秘书，他己自夹在当中，面对着一群分十忙的申请人，转眼就要沉人黑甜乡，这下子什么都可以撇开不管了。布吉尔那沉着、自负的音声，分明是尽力在催布吉尔本人⼊睡，这种音声如今他倒听惯了，不会再来扰
他，反而会催他⼊睡呢。"净唠叨，净磨牙启叨个没完，"他想，"你就是为我唠叨的。""呢，那么，"布吉尔说，两个指头径自捋着下，睁大着眼睛，伸长着脖子，倒有些像经过一番紧张的长途跋涉，美景在望了。"呢，那么，刚才提到过那种几乎千载难逢的可能在哪儿呢？秘密就在主管权限的规章上。实其规章上并有没规定每件案子只准一位秘书专门理办，在那么个生气蓬
的大机构里也不能那么规定。说得更恰当些，个一人有着凌驾一切的权力，不过其他许多人在某些方面也有权，是只权力小些罢了。有谁伏在案上，连芝⿇般小事都能面面俱到，一览无遗呢，就算他是个办事最卖力的也不成吧？我刚才说起那个凌驾一切的权力，连这个说法都说得过火了。为因在最小的权力中不也包含着整个权力吗？难道在这上面起决定作用的，不正是理办案件的那份热情吗？这份热情难道是不始终如一，始终充沛吗？在种种方面，秘书之间都可能有所差别，这种差别多得数也数不清，可是在热情这一点上并有没差别；如果需要们他
理办一件有权过问的案件，哪怕是只最低程度的权限也好，那是没个一人会克制己自的热情的。外表上，的确必须建立一套理办涉的公式，这一来每个申请人就都有个出面应付的专门秘书，们他也就各有己自主管的当事人。不过，这个人倒也用不着是那案件的最⾼主管，在这上面起决定作用是的这个机构和当时的特殊需要。那就是一般情况。好，土地测量员，想想看吧，由于这些或那些情况，尽管我经已跟你讲过要碰上些难关，一般说来这些难关也讲得够多了，可是，个一申请人是还有可能在半夜里，出其不意去见对该案握有相当权限的秘书。想必你从没想到有么这个可能吧？我倒很愿意相信呢。可里心也用不着存么这个念头，为因说到头来，事实上从没碰到过这种事。要想溜过这无比严密的筛眼，么这个申请人得是种什么构造奇妙、组织独特、精巧灵活的小⾕粒啊？你为以本不会出这种事吧？想得对，本不会出这种事。可是，谁敢样样都打保票呢？有天夜里竟然真出了这种事。用不说，我不道知人当中有哪个碰到过这种事，说来起，那确实算不了多大证据，我的人圈子可以说只限于这里几个，何况一位秘书碰到了这种事，也绝对不会承认，为因这毕竟完全是件私事，且而在某种意义上，严重地触犯了当官的廉聇心。然虽如此，凭我的经验许也可以证明，们我经办的事是常非少见的，实际上有只作为谣言存在，其他一切都不能证实真有么这回事，此因，实在用不着害怕。即使的真出了这等事，不由人想不：费不了什么手脚，就能证明天下本不可能出这等事，就此把大事化小事，小事化无事。不管么怎样，碰到这种事就吓得躲在什么地方，比方说，躲在被窝里，连张望下一都不敢，那可不正常。就算这种毫无可能的事突然下一子成为事实，难道一切都完了？恰恰相反。毫无可能的事不会有，一切都完了这种事更不会有了。当然，如果申请人真在房里，事情就大为不妙。叫人心都收紧了。不由人不奇怪：你能抗拒多久？可里心不会不道知，本不会有什么抗拒。你得丝毫不差地把情况想像下一。们我从未见过的⽇盼夜望的那个申请人——真叫人望眼
穿，且而按理认为决看不到的——就坐在那儿呢。只消他默默坐在面前，们我就噤不住想去看透他可怜的一生，像在己自家里一样四下张望，还在那儿跟他起一受罪，为他种种无谓的要求
心。在寂静的夜里，他的
惑力真是人。们我噤不住这个惑，实际上们我如今经已没资格当官了。在这个处境下，马上变得非照顾下一不行啦。说得确切些，们我是豁出去了，说得更确切些，们我
常非愉快。们我说豁出去，那是为因
们我坐在这儿束手无策，只好听候申请人提出请求，里心也明⽩，一提出请求，就得答应，哪怕这请求管保害得府政垮台也得答应，们我对这情况至少有个数吧：想来，在执行职务中，碰到这事最最倒霉啦。撇开其他一切不谈，最主要是的
为因在这问题上们我暂时越了权，也好算是升了官，莫名其妙地升了官。为因按照们我的职位，本来没资格答应们我在这里牵涉到的那类请求，不过，由于接近了那个夜间来的申请人，可以说们我的职权大了，就此发誓要⼲们我职权以外的事；说的真，们我说到还要做到呢。申请人好比绿林大盗拦路打劫，在半夜里得们我作出牺牲，要不然们我才作不出这种牺牲呢；好吧，说来起，眼下碰到申请人还在那儿，鼓励们我，強迫们我，催促们我，时同一切都还在半知不觉的情况下进行着，事情就是么这着；不过等到完事了，等到申请人心満意⾜，无忧无虑，离开了们我，光剩下们我
己自，面对着滥用职权的罪名，毫无招架余地，那时候会么怎样呢——这真是不堪设想！话虽么这说，们我
是还愉快的。这种愉快岂不等于杀自吗！当然啰，们我可以尽力向申请人隐瞒己自的真正⾝分。他本人哪会自动看出什么来呢。说到头来，照他己自的看法，大概是只由于什么不相⼲的偶然原因——过度疲乏啊，失望啊，过度疲乏和失望引起的耝心大意啊，——他竟然走错了房间，他糊里糊涂坐在那儿，要说来起呢，他光是想着己自的心事，己自的错误，己自的疲劳。难道们我不能由他去吗？不能。们我只能像个心情舒畅的人那样唠唠叨叨，把什么都对他解释下一。既然芝⿇般小事都不能不谈，就定一要详详细细讲给他听，出了什么事，为什么出了这等事，这个机会又是多么特别罕见，又是无比重大，这定一要讲个明⽩，然虽这个申请人是在没办法的情况下凑巧碰到了这机会，这等事旁人做不到，有只申请人才做得到，可如今哪，土地测量员，他倒可以随便布摆一切了，了为达到那个目的，他只消想法子提出请求就行了，为因人家早在等着満⾜这种请求呢，且而确实早在等着提出这种请求呢，所有这些事情都得讲清楚，是这当官的辛苦时间。可是等到们我连这点也做到了，土地测量员，那么，所有该做的事都做到了，那时们我就得听候下文了。"Ｋ睡着了，眼前出什么事他都不道知。起初脑袋枕在
柱⾼头的左臂上，睡着时滑下来了，眼下没着没落地吊着，慢慢又搭拉下来；眼看上面那条胳膊撑不住了；Ｋ不噤用右手紧紧抵住被窝，再找个地方撑撑，凑巧布吉尔的脚在被窝里跷来起，无意中给他一把抓住。布吉尔往下一看，脚给他抓住了，然虽讨厌，可是还由它去了。就在这时，隔板上有人猛力揷了几下。Ｋ刷地惊跳来起，看看墙壁。"土地测量员在吗？"只听得一声问。"在，"布吉尔说，脚就从Ｋ里手脫出来，突然像个小孩子那样顽⽪放肆地躺平了。"那就跟他说该上这儿来啦，"那音声接着说；声调里没顾到布吉尔，也没顾到他还要不要Ｋ在⾝边。"是艾朗格，"布吉尔悄声说，看样子
本不奇怪艾朗格就在隔壁房里。"快去见他，他经已上火啦，想法子消消他火气。他睡起觉来可呢；不过，们我刚才谈的音声
是还太大了；们我一谈起某些事情，就管不住己自，也管不住嗓门啦。好，去吧，看来你总睡不醒。去吧，你还在这儿⼲吗？不，你困了也用不着向我赔是不，何必呢？们我体力总有个限度。事实上恰恰这个限度在其他方面也重要，这有什么法子呢？不，谁也没法子。世道就是样这子纠正偏向，保持平衡的。这种安排确实妙得很，想来想去也想不到有么这妙的，哪怕就其他方面看来未免叫人扫兴也罢。好，去吧，我不道知你⼲吗那样瞧着我。要是你再耽搁下去，艾朗格就要拿我出气啦，我说什么也不愿惹上那种⿇烦呢。这就去吧。谁道知那儿有什么在等着你？这里毕竟多是的机会。当然啰，是只有些机会，可以说太重大了，利用不上，有些事情坏就坏在事情本⾝。不错，那是令人吃惊的。至于其他嘛，我倒希望眼前能给我睡上会一儿。当然，在现五点啦，不久就要有闹声。要只你走就好噗！"Ｋ在沉睡中突然给惊醒，弄得直发愣，还需要睡个不休，刚才又是坐得那么不舒服，浑⾝上下都在酸痛，好久他都站不起⾝，是只托住额角，朝膝下着看。就是布吉尔次一次撵都撵不走他，有只 里心感到再在这间房间里呆下去也没用，他才慢慢挪动了腿。照他看，这间房间说不出有多沉寂。是变得样这的呢，是还一直如此，他不道知。这下子他再要睡也睡不着了。这种信念确实是决定
的动力；他对此淡淡一笑，撑起⾝，找到什么地方就往什么地方上靠，上也好，墙上也好，门上也好，像好他老早就向布吉尔告辞过，不道个别就走了。
Ｍ.ＹｙＭＸｓ.CＣ