在现汤姆每天夜里都悄悄地溜到花园里去。最初，他总担心花园不见了。有次一，他的手经已抓住了门把手，又缩了回去，生怕打开门后看不到花园，还如不不着。可是那天夜里，他又不由自主地去开门，门一开，花园还在那里，它有没使汤姆失望。
他看到了花园在不时同间，不同季节里的景⾊。最美好的季节是
光明媚的夏天。初夏时节，草坪的月牙形花坛里风信子花还开着，圆形的花坛里种着罗香兰。渐渐风信子凋谢了，罗香兰被拔掉了。取而代之是的紫罗兰和紫菀。花房旁边有一排修剪得分十整齐的灌木丛，中间有个一空隙，好似被一张大嘴巴咬掉了一大块，在这个空隙上，摆満了盛开天竺葵的花盆。在通往⽇规那条路的两旁，开着鲜红的罂粟花和各种玫瑰在夏天的⻩昏，樱草开的花象个一个小月亮。夏末，靠墙边梨树上的梨个一个包上了薄纱口袋，防止虫咬。汤姆毕竟是不花匠，他和彼得对花园最感趣兴 是的爬树。他永远不会忘记在花园里爬的第一棵树，那是草坪旁边的一棵紫杉。他去过从来有没爬过紫杉树，自从爬了紫杉后，他认为紫杉树最容易爬。紫杉的树枝低得接近地面伸手就能抓到，树⼲上节疤和裂
很多。汤姆踩在树⼲的个一节疤上，双手抓住上面的树枝往上一纵⾝，双臂用力一按，腿和脚就悬空了，再一撑，往前一倾转过⾝子，就坐在离地有一人⾼的树枝上了。再往上爬就比较容易了，且而 常非有意思。有时是贴着主⼲，有时是抓着伸向四面八方的枝⼲向上攀登。汤姆很喜
摸主⼲那⼲燥的树⽪。有些地方树⽪脫落了，磨出深红的颜⾊，佛仿棕⾊的树⽪下面也是有⾎有⾁的。汤姆慢慢地越攀越⾼，到达树顶之后，从树叶中钻出头来，顿时感到心旷神怡。头顶上面是蔚蓝的天空和金⾊的
光，周围是一丛丛绿⾊的树叶。这时，他经已爬到和南墙一样⾼的地方了。汤姆坐在紫杉树上，对面是那座楼房，中间隔着一块草坪，他坐的地方和二楼的窗子差不多⾼。二楼个一房间里的音声昅引了他。他发现那屋里有个一人正是他那天在楼下大厅里遇见的女仆，她在正打扫卧室。她走到窗口，打开玻璃窗，抖掉
⽑掸帚的灰尘。她偶而朝紫杉树这边瞅一眼，汤姆向她招呼，她毫无反应。女仆离开窗口，走到房间的另一头，继续打扫。她有没把窗户关上，以所汤姆可以看得更清楚了。卧室里除女仆外有还 个一人她站在离窗比较远的地方，背对着墙，面对着窗子。显然，女仆一面工作，一面在和她说话。汤姆可以隐约听见们她俩
谈的音声，可是看不清另个一人的脸。只见看她那停立不动的⽩⾊⾝影和脸部的轮廓。的她脸老是对着汤姆这个方向，汤姆被看得很不好意思，慢慢低下头来，后最⼲脆把头埋进树叶里。汤姆来后在花园里见到了更多的人。他悄悄接近们他。他想起上次在大厅里碰见女仆，女仆还看不见他，以所更大胆了。汤姆在现 道知来花园里的人比他原先道知的要多，为因他经常感觉有人刚走开，有还人躲在花园某个地方注视着他的行动。这使汤姆很不自在，他只好努力想出种种道理来说服己自，打消这种疑虑。尽管别人乎似不道知他的存在，他见看别人时，里心就踏实多了。他见到的人有：女仆、花匠和一位⾝穿窸窣作响的紫绸长裙，面容严峻的妇女。有次一，汤姆在花园的一角出乎意料地碰见了她，她却乎似完全有没 见看汤姆。
看得见…看不见…即使花园里所的有人都看不见汤姆，但至少有些动物是看得见他的。究竟它们能否看得很清楚，汤姆就不道知了。鸟儿有时抬头看他，他一走进，它们就飞跑了。
在这座花园里，他的⾝体是否有还重量？最初汤姆为以 有没，为因爬紫杉树时，他惊奇地发现⾝子庒在树枝上时，树枝丝毫没弯曲，且而连一
小树枝都有没折断。来后，他又发现，花园里的任何一扇门，用一般的办法，推或拉都打不开。不管是花房的门，是还花房后面锅炉房的门，或是⽇规旁边南墙上的门，他都推不开，这使他常非沮丧。所的有门都对汤姆关闭着，汤姆的好奇心得不到満⾜。来后，他想出了个一简单的办法：花匠经常出⼊花房锅炉房和南门，要只紧跟在花匠后面就可以走进他想去的地方。
汤姆的第个一目标是南门。看来进南门最容易，为因花匠老是拿着工具出⼊南门。大概在南门外有个一工具棚。可是花匠出⼊南门时动作分十迅速，一出门就把门关上了，汤姆
本来不及跟在他后边钻进去。汤姆寻思着：花匠推独轮车出⼊时，动作就会慢一些。以所。他决定耐心等待这一时机的到来。但是花匠推着车开门时先伸出一条手臂把门拉开迅速推车进⼊，接着用脚尖一勾，砰—声门又关上了，汤姆仍然被关在门外。汤姆着看挡住他的门发愁。他在绝望中又次一去揿门锁。锁跟去过一样，拉不开。他的手指好象是纸做的，有没份量。汤姆发怒了，紧皱眉头，把全⾝力气庒在门锁上，看有有没用。果然发生了奇迹：他的手指揷进锁里，锁好象变成了面团，再一用劲，手从上往下穿过了铁锁回到⾝边。
他低头仔细瞧了瞧那只了不起的右手，用左手轻轻摸抚它，怕被庒断或庒伤了。可是右手完好无损，和去过一模一样。他又看了看门上的锁，锁也和其他地方的一模一样。
汤姆脑子里闪现出个一想法: 这扇门大概跟锁一样， 要只用⾜力气， 许也可以挤进去。是于， 他侧过⾝来，用肩膀臋部和脚后跟，起一 劲使顶门。
始开时什么动静也有没。他就用更大的力气去顶，慢慢地产生了一种奇怪的感觉。他起初为以是己自⾝体发⿇，来后才发现是不⾝体发⿇。
“我进去了！”汤姆
着气，里心又惊又喜。在墙的另—边花匠卸完了一车杂草，把独轮车停在装花盆的小屋前，坐在车把上吃午饭。如果他能够见看汤姆的话，他会看到个一 常非奇怪的景象：个一瘦小的男孩从肩膀到脚的那部分⾝体正穿过紧闭着的坚固的木门。始开时整个⾝子都在往里移动来后。上半⾝好象停住不动了。脚先伸了进去接着是腿，然后一条手臂先伸进去，另一条手臂也伸进去了。后最，全⾝除了头以外都穿过了门。
原来汤姆的⾝子进去后又胆怯来起。了为穿过这道门，他费了九牛二虎之力，有还一种难以形容的奇异的感觉。这时，还没进门的头自言自语说地：“我休息会一！实其，他己自 里心明⽩，他是心情紧张，犹豫不决。他的肚子进去的时候经已感到很不舒服，要是头——有还眼睛和耳朵也穿进去会么怎样呢？另一方面，他脑子里还出现了个一更可怕的想法：要是他象个一失去蒸汽庒力的火车头，一旦停住了就失去了冲劲和力量，会产生什么结果呢？要是那样，他就进退两难了。许也他会象在现 样这，脖子卡在门里，永远动弹不了，假如这时正好有人走过来的话。
更糟是的，假如们他看得见汤姆，又会发生什么事呢？们他会见看他的庇股撅在墙的另一边。们他可以任意嘲弄他，打他的庇股，而他只能挨打，还不了手。
想到这里，汤姆便横下一条心。他眼睛一闭，咬紧牙关，用力把头往门里挤。忽地下一，汤姆整个⾝体从头到脚都到了墙的另一边，他头昏眼花，茫然不知所措地站着。当他定下神来，才发现是站在放花盆的小屋和花匠的面前。
汤姆去过从来有没 样这面对面地看过花匠：他是个一⾝材魁梧的年轻人脸晒得红红的，长着一双天蓝⾊的眼睛。目光穿过汤姆直视远方。他正往嘴里塞一大块厚厚的三明治。吃完之后，他闭上眼睛。大声祈祷“感谢我主赐我一切，愿我主保佑我平安无事！”
花匠说的话口气带有很浓的乡音。汤姆必须仔细听才能听懂他的话。
花匠睁开眼睛，从⾝后又摸出一块三明治。汤姆奇怪，难道花匠每吃完一块三明治都要祷告次一吗？许也他己自也不道知一顿要吃几块三明治。
花匠继续吃着他的午饭，汤姆转过⾝环视下一周围的环境。是这一座果园，但人们也在这里养
、晒⾐服，烧落叶和树枝。果园外面是牧场和树木。从树丛中可以见看鳞次栉比的屋顶，那里定一是个一村落。汤姆一面向四周张望，一面注意花匠的行动。花匠吃完午饭就推起手推车，到花园里继续⼲活。汤姆正好站在他⾝旁，这次他想不再尝穿过紧闭的木门时那种难受劲了，他想了个好法子。他敏捷地跳上花匠的独轮车，舒舒服服地坐在车上回到了花园。
很久后以，汤姆才又穿了次一木门。不管么怎说，果园他经已看过了，那地方去次一就够了，至于其他的门，可以等到后以再去。在这段时间里。他翻过花园的一段矮墙，到墙外的树林里周游了一番。在花园的另一面。他从篱笆中爬出去，穿过牧场，但出乎意料地被一条小河挡住了去路。小河⽔浅清澈，流⽔潺潺，⽔里长着碧绿的芦苇和⽔草。
那时花园和周围的景物有没异乎寻常的地方，汤姆也有没对己自超自然的能力感到惊慌。但是有些问题一再浮在现他的脑海里：为什么天气是总 么这好？为什么一年四季和一天里时间变化得那么快？且而，汤姆总得觉有人在监视己自。
一天夜里，汤姆的恐惧发展到了顶点。他从
上跳下来，跟往常一样大约在夜午时分蹑手蹑脚地来到大厅打开了后门。他第次一看到花园里也是黑夜月亮升来起了。乌云不断疾驰而来，遮住了月亮。空中乌云滚滚，地面上却安谧寂静，花园里阒然无声，天气很闷热，比中午时分还热。汤姆开解睡⾐的纽扣，敞着
怀在花园里漫步。他感到暴风雨即将来临。他还有没走到花园的尽头，一大片乌云已把月亮遮住。接着是一道闪电，把天空从上到下劈作两半，霎时间响起了雷声。
汤姆急忙回楼，他刚走到后门口，狂风大作，大雨倾盆，气温骤然下降，佛仿空的中妖魔鬼怪下一子全部降临到花园里来
扰了，闪电个一接着个一树枝在大风中剧烈地摇动。草坪一角那棵象宝塔一样⾼的冷杉也在风中来回晃动。它那被常舂藤
住的树枝犹如襁褓的中婴儿伸出的手臂在风暴中急剧地舞动着。汤姆得觉冷杉晃得越来越厉害了。他自我安慰说。“它不会倒的，大树一般是吹不倒的。”
老天爷好象猜透了汤姆的心思，风刮得更猛了，一道⽩⾊的闪电从天际直向那棵冷杉劈来，接着是一阵震耳
聋的雷鸣。耀眼的闪电使汤姆眨了下一眼睛，当他睁开眼睛时，那棵冷杉已变成了一团火徐徐倾倒下来。在大树慢慢倒向一边，后最躺倒在地的时候，狂风乎似也被吓得屏住了呼昅。在一片寂静中，汤姆听见有人叫了一声“啊！”喊声是从二楼个一窗口传来的。他里心充満了恐惧。汤姆呆呆地站着，过了很久才意识到冷杉树经已倒了，它横躺在厨房菜园的芦笋地旁边。它是在黑暗中倒下去的，狂风暴雨又大作来起。
刚才发生的事使汤姆分十震惊。他回到楼里，关上了后门。大座钟依然安详地滴答滴答地走着，大厅里静悄悄的。汤姆怀疑刚才在室外看到的情景是己自的幻觉。是于他又走回去开了后门向外望去，只见暴风雨仍在继续，闪电经已移往远处。大树的倾倒经已够可怕的了，而楼上凄厉的叫声更令人⽑骨悚然。第二天夜里发生了一件使汤姆更为惊愕的事。他象往常一样打开了后门，四处张望。起初，他得觉花园有点异乎寻常，但说不出以所然来。来后他才明⽩，奇怪是的，花园竟然跟去过一样，毫无变化，草坪四周的树木依然枝叶相
。常舂藤绕的冷杉依然⾼耸⼊云，安然无恙地屹立着。
M.ｙyMXs.cC