第二天早晨汤姆醒来时，不道知为什么心情特别愉快，他来后才想来起，是为因发现了那个花园。大厅里见到的那些东西看来完全不可能存在，但是，他在后门口看到的花园里的景⾊却历历在目，在现他始开 得觉，到那个花园去不象昨天夜里想的那么容易了。姨⽗姨妈定一会竭力阻止他去花园里玩，要不们他为什么一直瞒着他呢？想到这里，汤姆对姨⽗姨妈很不満意，决定当场戳穿们他。不过得分十谨慎，假装问一些天的真问题，用婉转的办法，让们他 道知 己自想上花园去玩。
吃早饭时，汤姆始开执行计划。
“们你说，撒谎对不对？”汤姆对姨⽗姨妈说。
“当然不对，汤姆，”姨妈大声回答说，“撒谎是都错的！”
“我是说，们你是否认为有些时候撒谎是对的？”
“撒谎有还对的时候？阿伦姨⽗在讨论问题时喜
反问，他把里手的报纸叠好，清了清嗓子道说：“我猜你是指那些通常被称为无恶意的谎言，是是不？”“不完全是样这，”汤姆说，“我是说，有个一人不道知他喜爱的东西在什么地方，为因别人不告诉他。别人居然对他说
本有没那个东西，目是的
想不让他使用这个东西，免得⿇烦。”格温姨妈听了摸不着头脑，道问：“那究竟是什么东西使得某些人不愿意让另一些人道知也不愿意让们他使用呢？”
“是另个一人，而是不另一些人”汤姆纠正她说。“那件东西嘛，那是…”
“热⽔瓶？”格温姨妈猜道。
“是不。”汤姆想找出个一介于热⽔瓶和花园之间的东西，
“更象一张很大的户外用长沙发。”
“我好象从来没听说过这种东西哩！格温姨妈说，“很大的户外用长沙发？”
“这东西究竟是什么，关系不大，格温，”阿伦姨⽗有点不耐烦了。“如果我听明⽩了汤姆的意思的话，他的问题是某个人或某些人了为 己自的方便而撒谎，损害了另个一人或另一些人的利益。是是不这个意思，汤姆？”
“是的，”汤姆说，“我在想，们你是否认为这类谎话可能是正确的。我是只想想而已。”
“在各种谎话中，”阿伦姨⽗说。“你指的那种谎话当然是最不正确的，显然是完全错误的。”他严肃地着看汤姆。“汤姆，你竟然怀疑这一点，使我很惊讶。”完说他收拾下一报纸和邮件就上班去了。
“别介意，汤姆。”格温姨妈说，“阿伦姨⽗是非观念很強，他己自也么这说。我相信等你长大了，你也会样这是非分明的。”
“我在现对是非很分明，”汤姆生气说地。“是有些人不分明。”
除了阿伦姨⽗之外，汤姆想不去顶撞格温姨妈，那样做未免气量太小。但是，宽宏大量的想法往往会为因受了一点委屈而被抛之九霄云外。汤姆在现 里心就很委屈：他明明是对的，却被说成是错的，而那些批评他的人正好是做了错事的人。
汤姆帮姨妈收拾完桌子，跟她走到厨房的⽔池边，他沉着睑，慢慢地擦着盘子。
“格温姨妈！”
“汤姆，什么事？”
“谢谢你在我来之前就在我的卧室里放了鲜花。”
“汤姆，亲爱的，没想到你还注意到了。”
“花是买来的吗？”
“是的，不过要不了多少钱。”
“要是能从己自的花园里采来那就方便多了。”
“是啊，可是这座公寓楼有没花园。”
“真有没吗？”
“汤姆，你样这说是什么意思？”
“我的意思是，太惜可了！要是在屋后有个一花园，里面有一块草坪，有树木，花草，花房，那该多好啊！是吗，姨妈？”
“汤姆，要是们我长着一对翅膀，能自由飞翔，是不更好吗？”
“格温姨妈，要是你在现就下楼走出大楼的后门，到花坛旁摘一些风信子花，你得觉 么怎样？格温姨妈你说呢？”
汤姆差不多把他所了解的有关花园的情况全都告诉了格温姨妈，还顶撞她了。
可是，格温姨妈既有没惊慌失措，也不愧羞。而是哈哈大笑来起。她说：
“不说别的，汤姆，如果你在现能在户外任何地方摘一朵风信子花回来，那我真要大吃一惊了。”
“的真？”
“在现这个季节风信子在户外已不开花了。在现是夏天，风信子开花的季节经已过了。看你胡思
想到了什么程度！”“就是在现这季节，我在户外看…见风信子开…开花了。汤姆慌了，结结巴巴说地。
“不会的，汤姆。风信子开花的季节早就去过了。”
汤姆放下未擦⼲的盘子和餐具说。
“格温姨妈，我可以下楼去下一吗？”
“去⼲什么，汤姆？”
“下去走走，不会⼲坏事的。”
“在现别下去，巴塞洛缪太太是总每天上午这个时候下楼给大座钟上发条的。”
姨妈不让他下楼，反而使他更急着要下楼。汤姆暗自思忖：她又在找借口阻止我去花园了。汤姆还老担着心事，倒是不怕撞见巴塞洛缪太太，而是怕昨夜看到的花园不见了。
汤姆三步并作两步从楼上跑下来，还说昨夜见看风信子花，那向后卷的瓣花和沁人肺腑的芳香。这些是都 己自昨夜亲眼见到的，在现也定一能看到。要只打好后门，就可以再次看到整个花园的景致了。
他走到后门口，转动把手，发现门锁上了。他象昨天在里那样找到了揷销。可是揷销并有没揷上。揷销周围⽑⽑路路，长満了铁绣，不象是夜一之间长出来的。汤姆想转动下一揷销，摇销毫无动静，它经已锈死好多年了。在现装在门上是的一把人们常用的圆筒锁。汤姆转动锁柄，正要开门又犹豫来起。他里心很紧张，好象嗓子里哽了一块东西。许也他应该上楼躺在
上，得觉头有点晕，⾝上发冷。汤姆突然对己自发起火来，大声责备己自：“别傻了！我告诉你花园就在那儿！还在老地方！”他猛地下一把门推开，早晨的
光刺得他眯起了眼睛。后院不大，地上铺着石砖，周围有一圈木栅栏，有个一出口。通向马路院子里有五个垃圾箱，旁边停着一辆旧汽车。从汽车下面伸出两条穿着长
的腿大。一团报纸在院子里被风吹得滚来滚去。院子里散发着光烘烤石头和金属的气味，还夹杂着新漆在木栅栏上的油漆味。那个趴在车下的人听见开门的音声就钻了出来。那人长着短短的姜⻩胡子。
“喂！”他喊住汤姆，“你是谁？”
汤姆有没回答。那人又接着道说： “哦，我道知了你是住在二楼临街的那一家——基特森家的孩子。么怎样，在这里有点闷得慌吧？”
“是的。”汤姆说，“你是住在底层靠院子的那一家吗？”
“对哇！”姜⻩胡子答道。他好奇地打量着汤姆，得觉这孩子说话的音声有点特别。
“你家有个一女仆给们你生火吗？”
“什么？”
“们你 有没——也有没花园？”
汤姆站在门口，说着说着眼泪扑簌扑簌掉了下来，姜⻩胡子被弄糊涂了。
“哎，么怎回事？”
“别管我！”汤姆转过⾝，急匆匆地朝楼里走去。
“等一等！别走！”姜⻩胡子话音中带有几分命令的口气。
“听着，”汤姆停住脚，忍住了孤独的眼泪。“是的，我有没花园。” 那人轻轻道说。
沉静中，们他听见楼里大座钟的滴答声和有人拖沓着步子下楼的音声。
“巴塞洛缪太太下楼给的她宝贝座钟上发条来了。”姜⻩胡子悄悄说，“你可别撞见她。这幢楼从来有没小孩，许也她不喜
孩子。”汤姆躲在门后，用一条手臂遮住脸生怕别人见看他的泪⽔。可是他又慢慢地睁大眼睛，从手臂上偷偷望出去。
蹒跚的脚步声越来越近巴塞洛缪太太的⾝影出现了。她老态龙钟，⾝材矮小，驼背，穿着一⾝黑⾐服。
巴塞洛缪太太走到大座钟旁，从手提包里掏出一把钥匙，用它打开了大座钟钟摆盒子的门。她从盒子里面拿出个一擦得很亮的小东西，样子有点象玩具汽车的摇手柄。她把手伸进盒子上部，可能揿了下一座钟玻璃门的门栓，门下一子就开了。她把那个很小的摇手柄揷进座钟钟面右边的个一小孔里转呀，转呀，座钟出发轻轻的兹兹声。她上完右边的发条又上左边的。上完发条，她关上钟门，把上发条的钥匙放回到钟摆的盒子，再把盒子锁上然后就慢呑呑地上楼，渐渐的她脚步声消失了。
汤姆在看巴塞洛缪太太给钟上发条的时候，心情逐渐平静下来，他始开想花园的事。的确，今天上午花园不见了，但是，昨天夜里见看花园是千真万确的，里面有风信子和各种花草。他又回到后院仔细观察了外面的环境，努力寻找昨夜的花园和今天的后院之间的联系在后院栅栏的外边，是一小块一小块的花园，属于隔壁一幢幢红砖小洋房的。有一家的花园里种着一棵老紫杉树。这棵树当年定一修剪过。
汤姆带着某种希望久久地望着这棵紫杉。
“你又么怎啦？”⻩胡子说。
“没什么，”汤姆回答说，“谢谢你告诉我巴塞洛缪太太下楼的事。再见！”
汤姆若有所思地慢慢走回大厅。那棵树许也跟昨夜的花园有关系，可是它是在人家的花园里。进不去这座楼房当然也跟昨夜的花园有关系，但楼房是不会说话的，不会告诉他任何情况。他刚转弯要上楼，听见了大座钟的滴答声，他猛地想起：大座钟跟花园也有关系。
他转⾝走到大座钟旁，始开仔细研究来起。座钟的外壳很普通，钟面上有十二个数字。但上面的图画引起了汤姆的注意，得觉它很特别，也很有意思。在钟面上边的半圆形木框上，画着个一 人男样的怪物，长着大巨的翅膀，⾝上
着⽩⾊丝绸，圆圆的脸上涂着金⾊，两只脚也是金⾊的。一左一右地叉开着。只一脚踩在一块草地上，另只一脚踩在海里，脚边还画了鱼和海藻。只一
里手拿了一本打开着的书。钟上的图画究竟是什么意思。汤姆搞不清楚。此因，他的思想又转到后院栅栏外的那棵紫杉树上去了。他自言自语道：“看来那个栅栏很容易爬去过。”
这一天汤姆一直在酝酿己自的计划。他给彼得写了一封信 ——是这他写的一系列重要报告的第一部分。他量尽详细地向彼得描述了昨夜发生的事情，还告诉彼得今夜的打算。他想问过栅栏到邻居的花园里去看那棵紫杉树，他想这定一是昨夜花园里见看的许多树的中一棵，他要好好看一看那棵树，还要爬上去，定一要找到线索。
汤姆写完信，在信纸上端写了“阅后销毁”几个字。从在现起，汤姆在所有给彼得的信上都写了这四个字，有只那张伊利大教堂尖塔的明信片没写，以所 有没销毁。
这天晚上。汤姆跟往常一样按时上
。他分十注意四周的动静么怎搞的，今晚姨⽗姨妈老不上觉睡。汤姆有两次
糊糊地睡着了。来后突然惊醒，他来起走到门口向外张望，旁边卧室门下面是还有灯光透出来。他第三次来起时，发现灯光经已熄灭。了为
险保，他又等了会一儿，然后象上次那样，蹑手蹑脚地走出房门，来到楼下大厅里。他听见大座钟始开敲来起，估计是半夜十二点了。“但愿月亮经已升得⾼⾼的了”汤姆里心暗暗祈祷着，“我需要月光照明才能穿过后院。要是在黑暗中被垃圾箱汽车什么的绊倒，出发 音声，那就糟糕了。”
他走到后门口正摸锁的把手时大座钟敲了第十三下。他摸来摸去摸不到把手，⽩天见到的圆筒锁经已不见了。他不明⽩是么怎回事，是于就摸揷销，发现门揷销是揷上的。他心想：我在现明⽩了，明⽩了！他用
动得发抖的手去拉揷销，揷销上过油，常非滑润。大座钟不停地敲着，楼上阿伦·基特森被吵醒了，他翻了个一⾝，弓起背，气呼呼说地：“真是
弹琴，在现是十二点，那个鬼钟敲个什么呀！”他的
子有没回答。“真见鬼，敲个没完，把巴塞洛缪太太吵醒才好哩！” 阿伦·基特森这时要是能见看巴塞洛缪太太，定一会感到失望的。她正安然地躺在
上，边个一盛⽔的玻璃杯里，泡着的她一副假牙，在月光下佛仿是一张在正怪笑的嘴巴。但是她那⼲瘪的嘴巴却微微向上翘着，她在正甜美的梦里微笑。她正梦见己自的童年时代。大座钟还在敲着，好象它经已忘记是什么时间了。汤姆兴⾼采烈地拉开了门上的揷销，转动门把手，打开了后门，走进他的花园，他道知，花园正等着他哩！ Ｍ.yｙＭxＳ.ｃＣ