自从帕纳卢加⼊卫生防疫组织以来，他从有没离开过医院和鼠疫流行地区。他把己自置⾝于抢救人员的行列之中，置⾝于他认为是己自应该呆着的行列之中，即参加第一线的抢救工作。他看到过不少死亡的场面。尽管原则上他注
过抗疫⾎清，是有免疫力的，但他对己自的生命也并是不毫不担心的。表面上，他一直很镇静。不过，自从那天他长时间地亲眼看到个一孩子死去之后，他变了样。他的脸上表现出一种越来越严重的紧张不安的神情。有一天他微笑着对里厄说，在现他在正写一篇题为：《个一神甫能否请医生看病？》的短论。当时在里厄的印象中，帕纳卢实际上是在写一篇题材更为严肃的文章，是只他有没讲明罢了。当里厄医生表示很想拜读下一他的作品时，帕纳卢告诉里厄，说他在专为男教徒做弥撒的时候要作次一布道，借此机会，他至少可以阐明己自的某些观点。“医生，我希望您来听听，您会对这题目感趣兴的。”
在个一刮大风的⽇子里，神甫作了第二次布道。说实话，这次听道者的座位要比第次一布道时空得多了。是这 为因这种场面对本城的居民来说，经已不再具有那种新鲜事物的魅力了。在这座城市目前所处的困难情况下“新鲜事物”这个词本⾝经已失去了它的意义。另外，对大多数人说来，当们他尚未完全放弃参加宗教仪式，或是说，尚未到达样这的地步，即既参加宗教仪式又过着极端不道德的私生活，两者并行不悖，这时，们他会用一些缺乏理
依据的
信来代替平时的宗教活动。们他宁可佩带一些具有保护作用的徽章或圣洛克的护⾝符，而不去望弥撒。如比，本城居民
信预言的习惯就是个一例子。在舂天的时候，人们就已在期待鼠疫过不了多久就会结束，有没
个一人想过要问下一别人，这种疫病到底还要拖延多久，为因大家都深信它不会拖延下去。但是随着时光的流逝，人们始开担心这种灾祸的真会没完没了，时同，鼠疫结束就成了人人的希望。是于，人们就互相传递占星术士的各种预言，或者天主教会的一些圣人的谜语。城里的一些印刷商很快发现，们他可以从人们的这种着的心理中渔利，是于就把当时城里流行的论语和预言大量印刷出版。当们他觉察到公众的这种好奇心漫无止境的时候，们他就立即派人到市图书馆去博览群书，从野史轶闻中寻找这类东西，然后印出来在城里推销。当们他在图书资料中再也找不到诸如此类的东西时，们他就请一些新闻记者来杜撰，而这些人至少在这一点上具有能与们他的历代优秀同行媲美的才华。某些预言至甚在报上长篇连载，人们在读这些文章时的贪婪程度，与正常时期阅读报上的那些言情小说有没什么两样。有些预测是通过一些怪诞的计算编造出来的，它们的
据是：鼠疫发生的年代，死亡的人数，鼠疫持续的月数。另一些预测采用与历史上所发生的大鼠疫进行比较的办法，从而总结出历次鼠疫的共同点（预言把它们称之为常数），通过同样怪诞的计算，据说样这就可以从中得出有关这次鼠疫的启示。但是最受公众
的，无疑是下述的这一类，它们用那种《启示录》①式的语言来预示将来要发生的一系列事件，而其中每一事件都可能是要在这个城市中应验的，且而事件又很复杂，可以有各种各样的解释。此因，人们天天向诺斯特拉达米斯②和圣女奥迪尔③求教，且而
是总获得満意的结果。此外，所有一切预言都有个一共同点：它们讲到后最
是总使人感到宽慰。但唯独鼠疫始终难以使人感到宽慰——①《圣经-新约-启示录》系描绘“世界末⽇”和“基督重降”的景象。
②诺斯特拉达米斯（150-1566），法国占星家，医生，生于圣雷米，曾写过一本预言集——
③圣女奥迪尔：阿尔萨斯公爵阿达尔里克的女儿。公元660－720年左右，她在孚⽇山区建造了一座修道院。
市民们以这些
信活动代替了宗教，以所当帕纳卢讲道的时候，教堂里有只四分之三的座位上坐着人。讲道的那天晚上，里厄在到达时，感到通过人口处的弹簧门灌进来的一股股风在正信徒们中间自由回旋。就在这寒气袭人、寂静无声的教堂里，里厄在全部由男教徒组成的听道者中间坐了下来，接着他看到神甫登上讲道台。神甫用一种比第次一讲道时更加柔和、更加深思
虑的语调说话，而教徒们有好几次发现他说话时有某种犹豫不决的现象。有还一件奇怪的事，他说话中已不称“们你”而称“们我”可是，他的音声渐渐变得坚定来起，他始开提醒大家说，好多月来，鼠疫一直存在于们我中间，在现 们我对它了解得更清楚了，为因 们我 经已多次看到它坐在们我的桌边或者坐在们我亲人的
头，看到它在们我⾝旁走动，看到它在工作场所等待们我上班，此因
在现，们我或许能够更好地接受它那不断地对们我说的话，而这些话，由于当初思想有没准备，们我很可能有没好好地听进去。帕纳卢神甫前以在这同一地点布道时所讲的话仍然是正确的——至少他己自坚信不疑。但是也很可能，正像们我每个人都会遇到这种情况，他当时想的和讲的都缺乏慈善之心，因而在现感到后悔。不过有一点却始终是实真的，就是任何事情总有值得汲取的东西。最残酷的考验，对基督徒来说仍然是一种恩惠。而在这种特殊情况下，基督徒应寻求的东西，就是他应领受的这种恩惠，他还应该道知这恩惠是由什么构成的，以及么怎才能找到它。这时候，在里厄周围，人们都显得分十自在地坐在长凳的靠手之间，并尽可能坐得舒适些。教堂进口处包着垫衬物的隔音门有一扇在轻轻地来回摆动着，有人跑去把它制住了。里厄由于被这些杂声分了心，没听清楚帕纳卢在他的布道中又讲了些什么。神甫大概是说，不要试图去给鼠疫发生的情况找出解释，而是要设法从中取得能够汲取的东西。里厄模糊地把神甫的话理解为，有没什么好解释的。来后他的注意力被帕纳卢強有力的音声昅引住了。神甫说，有些事在夭主看来，人们是可以解释的，而另一些事，人们就没法解释。当然，世界上有善与恶，且而一般说地，人们很容易解释清楚它们之间的区别。但是要深⼊到恶的內部，把它解释清楚，那就困难了。如比，从表面上看，恶有必要的恶和不必要的恶。有被打发到
间去的唐璜①，也有个一孩子的死亡，为因，如果说唐璜这种放
好⾊之徒被雷击毙是应该的，那么这孩子为什么要吃苦就无法理解了。事实上，世界上是有没什么事物比个一孩子的痛苦和由这种痛苦所带来的恐怖更重要的，是有没什么事物比寻找引起这种痛苦的原因更重要的。除此以外，上帝给了们我一切生活上的方便，此因可以说，在这前以，宗教是有没什么价值的。在现，恰恰相反，上帝把们我置于面临绝壁、走投无路的境地，们我都成了鼠疫的阶下囚，们我只得在死亡的影下去寻求赐予们我的恩惠。帕纳卢神甫至甚不愿利用一些唾手可得的现成话来越过这道国牢的墙。本来他可以很容易说地，天国的永恒的福乐等待着这孩子去享受，会补偿他所受到的痛苦的。但事实上是否如此，神甫一无所知。谁能确实肯定永恒的福乐能补偿人类一时所受的痛苦？如果谁么这说，谁就算不上是个一基督徒，是这肯定的，为因我主耶稣的四肢和灵魂就曾尝够了痛苦。不，面对着个一孩子的痛苦问题，神甫宁愿处于绝壁之下不求逾越，为因他忠实地接受这种象征着十字架的碟刑考验。是于，他毫无畏惧地对那天来听他布道的这些人说：“我的兄弟们，抉择的时刻来临了。要么全信，要么全不信。可是们你中间谁敢全不信？”——①西欧文学的中 个一典型人物，代表蔑视神鬼、风流放浪、好⾊如命的贵族。
里厄刚始开想到神甫是走到了异端思想的边缘，但没等他想完，神甫经已接着大声地讲下去。神甫指出，这个命令，这个纯洁的要求，就是赐予基督徒的恩惠。这也是他的德行。神甫道知，在他就要讲的德行里，有些过分的东西会使许多人听来起不顺耳，为因 们他习惯于一种更宽容的、更符合传统的道德观念。但是在鼠疫流行时期的宗教不可能同平时的宗教一样，如果上帝同意，至甚希望人的灵魂在幸福时期能得到安息和快乐，那么在这不幸透顶的时期，他可以对人的灵魂提出过头一点的要求。今天，上帝赐予他所创造的人个一恩惠，让们他置⾝于样这的个一灾难中，以至于使们他不得不再去寻求和支持这个至⾼无上的德行：作出抉择，要就是全盘接受信仰，要就是全盘否定。
在上个一世纪，有个教外的作家曾扬言，说他揭开了教会的秘密，他断言不存在什么炼狱①。他的言下之意是有没什么中间状态，有只天堂和地狱，
据人们生前选择的道路，死后要么进天堂得永生，要么下地狱受永罚。但帕纳卢认为是这一种琊说，一种只能出自个一
有没任何信条的灵魂的琊说，为因炼狱是的有。不过，可能在某些时期中，人们不应该过分指望进炼狱，某些时期中，谈不上有什么可以饶恕的罪孽的问题。凡是罪都⾜以导致下地狱，凡是无动于衷的态度是都犯罪的，这就是说，要么有罪，要么无罪——①也叫涤罪所，
据天主教教义，是这人死后暂时受苦的地方。善人生前罪愆有没赎尽，死后升天堂前须在涤罪所中暂时受苦，至罪愆涤尽为止。帕纳卢停了下一，这时里厄透过门
更清楚地听到外面的风像好呼啸得更厉害了。就在这时，神甫说，他所讲的这种对一切全盘接受的品德，按照平时人们给予它的狭义的解释，是无法被人理解的，这是不一般的逆来顺受，也是不勉为其难的谦让，而是一种自卑自
，不过，是这一种心甘情愿的自卑自。当然，个一孩子竟遭受到样这的痛苦，是这使人心灵上感到聇辱的。不过，正为因如此，以所
们我就应该投⾝于这种痛苦之中，正为因如此——帕纳卢使他的听众确信，他要说的话是不轻易说出来的——们我应当主动去“要”这种痛苦，为因天主愿意‘要’它。有只
样这，基督徒才会不惜一切，别无选择地把这条必须选择的道路一直走到底。了为使己自不至于落到全盘否定信仰的地步，他会决定全部接受。在现，在各处教堂里，当那些善良的妇女听说人体上肿
的淋巴结是排除⾝上罪意毒
的自然管道的时候，们她就说：“我的天主啊，让我⾝上长淋巴结吧！”基督徒也会像这些妇女一样，把己自
在天主的里手，听凭他的圣意安排——即使这种圣意无法理解。人们不能说：“这个，我懂，但是，那个，不能接受。”应该对着摆在们我面前的“不能接受”的事物上前去，样这做，正是了为能够完成们我的选择。孩子们的痛苦是们我的一块苦涩的面包，但要是有没这块面包，们我的灵魂就会因缺乏精神食粮而“饿”死。每当帕纳卢神甫讲话稍稍停顿下一的时候，周围马上会出发一阵轻轻的嘈杂声，而这次，嘈杂声刚刚始开，神甫就出人意料地大声讲了下去，装作代替他的听众提出样这 个一问题：究竟该么怎办呢？他预料到，人们将会说出“宿命论”这个可怕的字眼。是啊，要只人们允许他在“宿命论”前面加上“积极的”这个形容词的话，那么他会毫不害怕这个字眼的。当然，应该再次指出，不要去模仿他上次讲到过的那些阿比西尼亚的基督徒。至甚也不应该去学那些波斯的鼠疫患者的样子，这些人一面把们他的旧⾐服扔向由基督徒组成的卫生防疫纠察队，一面大声祈求苍天把鼠疫降到这些离经叛道者的⾝上，为因后者想战胜天主所赐予的灾难。但是反过来说，也不要去学习那些开罗的修道士，们他在上个世纪鼠疫蔓延的时候，了为防止受感染，避免接触信徒们又嘲又热的嘴，就用镊子夹圣体过来举行送圣体仪式。波斯的鼠疫患者和开罗的修道士都同样是犯了罪孽的，为因前者对个一孩子的痛苦
视无睹，而后者，正相反，们他使人类对病痛的害怕心理凌驾于一切之上。不论是前者或是后者，们他都把问题巧妙地回避了。们他一直都对天主的音声装聋作哑。此外，帕纳卢还想举一些例子。据编年史作者的记述，在马赛发生大鼠疫的时候，在赎俘会修道院的中八十个一修道土中，有只四人幸免。而在这四人中，有三人是逃走的。当时编年史作者们是样这记述的，限于们他的工作质，们他不会写得更详尽。但是当帕纳卢神甫读这篇文献时，他全部心思都集中在那个有没逃走的修道士⾝上，这个修道士不管面前有七十七具尸体，尤其不顾他那三个同伴经已逃跑，是还
个一人留了下来。是于，神甫一面用拳头敲着讲道台的边缘，一面大声说地：“我的弟兄们，应该学这位留下的修道士！”个一社会，了为应付灾祸所引起的混
局面，必然会采取一些预防措施以维持合理的秩序，而问题决是不对此抱不合作的态度。不要听那些伦理学家的话，说什么应该俯首听命和放弃一切。们我
要只能始开在黑暗中略为摸索地前进和力争做些有益的事就行了。至于其他的事，哪怕是涉及到孩子们的死亡，也应该听任它们自然发展，充分相信天主的安排，而不要去寻求个人的解决办法。讲到这里，帕纳卢神甫追忆了贝尔增斯主教在马赛遭受鼠疫浩劫时的崇⾼形象。他让人回想起在鼠疫临近结束的时候，这位主教在做了他该做的一切之后，认为再也有没什么别的挽救办法时，他就叫人在他的屋子四周用墙围来起，带了粮食把己自关在屋里；而那些一直把他当作偶像一样崇拜的居民，就像人们在极度痛苦时感情会一反常态那样，都对他发起火来，把死尸堆在他的屋子周围，要让他也传染上鼠疫。们他 至甚把一些尸体从墙上扔进去，非要他死去不可。此因，然虽这位主教在后最作出这一懦弱表现的时候，曾为以 样这就已与死亡的世界隔绝了，可是死人却是还从天而降，落到他的头上。以所，对们我来说，应该确信在鼠疫的汪洋大海中有没可供们我避难的岛屿。是的，有没 么这 个一中间全安地带，有没。应该接受这件令人愤慨的事，为因 们我必须作出抉择：对天主要么恨，要么爱。那么谁敢作出恨天主的选择呢？
“我的兄弟们，”帕纳卢神甫后最总结说“对天主的爱是一种艰苦的爱。要具有这种爱，就要具有一种彻底的忘我精神和一种无视个人安危的气魄。且而，也有只有了这种爱才能从精神上抹掉孩子的痛苦和死亡；在任何情况下，有只具有这种爱才能使死亡成为必不可少的，为因人们不可能懂得死亡，只能去求得死亡。这就是我想跟们你 起一汲取的深刻的教训。这就是在人们看来是残酷的，而在天主看来是起决定作用的信仰，也就是大家应该去逐步接受的信仰。们我应该使己自与这个骇人的形象看齐。达到这一最⾼的境界时，一切都会合成一体，不分轩轻，到那时，真理才会从表面的不公平中涌现出来。在法国南部的许多教堂里，们我就可以看到这种情况，几世纪来，鼠疫的牺牲者一直安眠在祭坛的石板下面，教士们就在死者的坟墓上布道，而们他所宣扬的精神正不断地从这堆包括那些死去的孩子在內的骨灰中焕出发来。”
当里厄走出教堂的时候，一阵狂风从那扇半开着的门里吹进来，直刮到信徒们的脸上。它给教堂里带进来一股雨⽔的气息，一股人行道返嘲的气味，它使人们在还有没走出教堂之前就能想象出城市是个什么面貌。走在里厄医生前面是的一位老年教士和一位年轻的副祭，们他费劲地按住了帽子。尽管风那么大，那位年长的仍在不停地评论着这次布道。他很钦佩帕纳卢的口才，但是他为这位神甫所流露出来的如此大胆的思想感到不安。他认为，这次布道并有没显示出它的力量，而是带有更多的忧虑成分，一位像帕纳卢样这年龄的教士是不应该忧虑的。低着脑袋挡风的年轻的副祭说，他经常跟这位神甫打
道，很了解他的思想演变，并且说帕纳卢的论文可能还要大胆得多，不过，教会大概是不会允许他出版的。老年教土问：“那么，他到底有什么见解呢？”
们他 经已走到教堂大门前的广场上，大风围着们他呼啸，使年轻的副祭无法讲话。当他
过气来的时候，他是只说：“如果个一神甫要请个一医生看病，那么准有矛盾的地方。”
塔鲁听了里厄告诉他的、关于帕纳卢在布道时所讲的这一番话之后，对医生说，他认识一位神甫，这位神甫在战争中发现个一青年人的两只眼睛经已被人挖掉，是于，他丧失了信仰，不信教了。
塔鲁说：“帕纳卢是对的。当个一基督教徒看到个一无辜的人被挖掉了眼睛，他要么丧失信仰，不再信教，要么同意挖掉眼睛。帕纳卢不愿失去信仰，他要坚持到底。这就是他在布道时力图说明的问题。”
塔鲁的这一见解是否能清楚地解释帕纳卢在后以发生的不幸事件中所作出的那种使周围的人无法理解的行为呢？人们后以会对它作出判断的。
在布道后以，过了几天，帕纳卢果然也忙起搬家的事来。这时候也正是由于疫情严重，在城里刮起一股搬家风的时候。塔鲁不得不离开旅馆，搬到里厄家去住，神甫也不得不放弃原先他所属修会分配给他的那套公寓房间，搬到个一还有没传染上鼠疫的、经常上教堂的老年女教徒家去。在搬家时，神甫经已感到己自越来越疲乏和焦虑不安。样这一来，他也就失去了这位房东太太的尊敬，为因，这位老太太曾向他热烈地赞扬了圣女奥迪尔的预言，而当时神甫大概是由于疲乏的缘故表现得有一点不耐烦。尽管他来后作了不少努力，想使这位老太太对他至少有没恶感，但是他有没成功。他给她留下了坏印象。是于每天晚上，在他回到他的那间放満针钩花边织物的卧室之前，他是总看到她背对着他坐在客厅里，时同又听到她冷冰冰地，⾝子也不回下一，向他说声：“晚安，神甫。”一天晚上，在上
的时候，神甫得觉头重脑，感到隐伏在他体內已好几天的热度像决了口的
流似地往手腕和太
⽳处冲来。在这之后所发生的事是通过他的女房东的口大家才道知的。第二天早上，按照的她老习惯，她起得很早。过了会一儿，她很奇怪有没看到神甫从他的房里出来。犹豫了好一阵子，她才决定去敲开他的门。她发现神甫夜一 有没合过眼，仍躺在
上，感到周⾝有一种庒抑感，且而他的脸部显得比平时更红。据这位老太太己自的话，她很有礼貌地建议神甫去请医生来看下一，但是的她建议却被他耝暴地拒绝了，使她感到遗憾。是于，她只能离开神甫的房间。过了会一之后，神甫按铃，请人把她找去。他对己自刚才的脾气暴躁表示歉意，并且向她声明说，他目前⾝上的不舒服与鼠疫无关，有没任何鼠疫的症状，只不过是一种短暂的疲乏而已。老太太很持重地回答他说，她之以所向他提出样这的建议，并非是担心他得了鼠疫，她并有没考虑到她自⾝的全安，的她
全安是掌握在天主里手的，而她是只想到神甫的健康，为因她认为己自对他的健康负有部分责任。可是据她说，当时神甫再也有没说什么，她了为履行的她义务，再次建议他去请医生来。神甫是还拒绝了，是只他补充说了一些在老太太听来是分十含糊的理由。她认为己自只听懂了这一点：神甫之以所拒绝看医生，是为因
样这做与他的原则不符。而这一点正好是她所无法理解的。由此她得出结论，认为的她那位房客的头脑已因发烧而发生混，她只能弄点药茶给他喝喝。她决心不折不扣地履行她在这种情况下所应该承担的义务，她每隔两小时去看次一病人。使她最吃惊是的神甫整天都处在一种不断的焦躁不安的状态之中。他会一儿把被单掀开，会一儿又把它重新拉到⾝上，他不断地用手摸他那汗淋淋的前额，并经常坐起⾝来，劲使地咳嗽，可是咳出来的音声就佛仿有人掐住了他的喉咙，又嘶哑，又带痰声，像硬
出来的那样。那时，他像好是无法从他的喉咙深处挖出使他窒息的棉花团一般。经过这阵发作之后，他带着分十疲乏的神⾊向后倒在上。后最，他又坐起⾝子，并且在这片刻之间，他的眼光凝视着前方，而这种眼光比他先前所的有焦躁不安的样子更显得狂热。但是这位老太太，对于要不要去请医生，要不要违背病人的愿望，还在犹豫。她想，尽管样子看来起很可怕，但这可能是只一阵⾼烧的突然发作吧。到了下午，她想问问神甫的病情，但她所得到的仅仅是支支吾吾的回答。她又重新提出了的她建议。是于，神甫又坐起⾝来，几乎上气不接下气，但却常非清楚地回答说他不要请医生。这时，这位女房东决定等到第二天早晨再说，如果神甫的病情仍不见好转，她就拨那只朗斯多克报情资料局每天在无线电广播里要重复十来次的电话号码。她是总念念不忘的她责任，想在夜里去看看的她房客和照料照料他。但是这天晚上，她把新煎好的药茶给神甫喝下去之后，想躺会一儿，结果一睡却睡到第二天天亮才醒来。她急忙向神甫的房间奔去。
神甫一动不动地躺在
上。昨天，他的脸⾊因极度充⾎的关系涨得通红，而今天却变成一种青灰⾊，特别是他的脸部还很
満，以所看来起更加明显。神甫凝视着悬挂在上面天花板上的一盏小小的彩⾊玻璃珠串吊灯。当老太太走进屋子的时候，他朝她转过头来。据女房东说，这时他像好经过昨晚通宵的磨折，经已垮了，再也有没什么力量反抗了。她问神甫⾝体么怎样。她注意到神甫用一种冷漠得出奇的音声回答说，他⾝体不好，但他不需要请医生，要只请人把他送到医院，一切按规章办事就行了。老太太吓坏了，慌忙奔去打电话。中午，里厄来了。听了女房东的一番叙述之后，他只回答说，帕纳卢要求送医院是对的，但看来是太晚了。神甫用同样的无动于衷的神态接待了医生。里厄检查了神甫的全⾝，感到很惊讶，为因他除了发现病人的肺部有肿
现象和病人感到肺部有庒抑感之外，有没发现有任何淋巴腺鼠疫或肺鼠疫的主要症状。但是，不管么怎说，脉搏很弱，且而总的病势分十严重危急，此因希望很少。里厄对帕纳卢说：“您⾝上有没鼠疫的任何主要症状。但事实上，是可疑的，此因，我不得不把您隔离来起。”
神甫奇怪地笑了笑，像好是表示礼貌，但有没吭声。里厄出去打了电话之后又回到屋里。他着看神甫，亲切地对他说：
“我会留在您⾝边的。”
神甫显得又活跃来起了，把目光转向医生，这时在他的眼神里像好重新出现一种热情。来后，他开口了，他说起话来是那么困难，以至无法道知他说这话是否带着忧伤的成份。
他说：“谢谢。但教士是有没朋友的。们他把一切都托付给天主了。”
他请人把放在他
头的十字架像递给他，当他拿到后，就转过⾝去望着它。在医院里，帕纳卢没开过口。他像个一物件似的任人给他进行各种治疗，但是他始终有没放下过他手的中十宇架像。然而，神甫的病情依旧难以断定，在里厄思想里是还疑虑重重。这既像鼠疫，又不像鼠疫。再说，最近一段时期以来，鼠疫一直在使医生感到难以诊断，它像好是以此为乐。不过，拿帕纳卢的这个病例来说，他来后发生的情况将证明这种无法断定是无关紧要的。
热度升⾼了。咳嗽声越来越嘶哑了，病人整天受到咳嗽的磨折。晚上，神甫终于咳出了这块使他透不过气来的“棉花团”它是鲜红⾊的。在发⾼烧过程中，帕纳卢的眼睛里一直保持着冷漠的神情，可是到第二天早上，当人们发现他半个⾝子倒在
外，经已断了气的时候，他的眼睛里就毫无表情了。人们在他的病历卡上写着：“病情可疑”
m.YＹmxＳ.Ｃc