他如今躺在黑夜里，等着姑娘到他这儿来。这时风已停息，松树在夜⾊中悄然无声。松树千兀立在盖満雪的地上，他躺在睡袋里，感到⾝体底下他铺的东西软绵绵的，腿两直伸在暖和的睡袋里，脸上接触到的和昅进鼻子的空气冷得刺人。他侧⾝躺着，头下是他用
子和外⾐卷在鞋子外面做成的圆鼓鼓的枕头。他脫⾐时从
套里取出大自动手，把手带系在右手腌上，这时感到那冷冰冰的⾝贴在
的一侧。他推开手，⾝体更往睡袋里缩下一些，时同望着雪地对面山岩上的黑⾊缺口，那就是山涧的洞口。天空晴韌，借着雪光的反
可以看清山洞两旁的树⼲和大块山岩。临近⻩昏的时候，他曾拿了一把斧头，走出山洞，踏过新下的雪，来到林间空地边缘，砍下一棵小云杉。他在黑暗中握着树的
端，把它拖到山崖的背风处。他挨近山崖，一手把稳树千，把树竖直，一手握住斧头柄靠近斧头的地方，砍下了所的有枝丫，聚成一堆。然后，他把光树⼲放在雪地里，离开那堆枝丫，走进山洞去拿一块他早先见到靠在洞壁上的厚木板。他用这木板沿着山崖把块地上的雪全刮开，然后拣起树枝，抖掉上面的雪，一行行地排列在地面上，就象鸟⾝上迭盖着的羽⽑那样，直到做成一张
铺。他把树⼲横在这些树枝做成的铺的一头，免得树枝散开，并从那块木板边上劈下两个尖楔，打进地里，卡住树⼲。然后他把木板和斧头拿回山洞，撩起门毯“着头进去，把这两件东西靠在润壁上。“你在外面做啥“”比拉尔向“做了一张
。，“你做
，可别拿我那新搁板劈呀。““请原谅。”“没关系。”她说。“锯木厂里木板多着，你做的
是啥样的？，“就象我家乡的一样。”
“那就在铺上好好睡吧，”她说。罗伯特-乔丹打开个背包，从里面菗出睡袋，把包在里面的东西放回背包，然后拿着睡袋再撩开门毯，低头走出山洞，把睡袋铺在树枝上，让睡袋那封闭的一头抵在那
横钉在脚的树⼲上。睡袋口有睃峭的石壁遮挡着。然后他再到山洞里去拿他的背包，但比拉尔说“就象昨晚一样，背包跟我睡得啦““你不派人放哨？“他问。“今晚天晴，风雪又停了。”“费尔南多去，”比拉尔说。玛丽亚在正山洞深处，罗伯特-乔丹看不见她。“诸位晚安。”他说。“我去睡啦。”大家在正把扳桌和蒙着生⽪的凳子推到一边，腾出觉睡的地方，把毯子和铺兼摊在炉火前的地上。这时，其的中膂里米蒂伏和安德烈斯抬起头来说，晚安。”
安塞尔莫在角落里，经已睡
了，⾝体裹在他的毪子和披风里，连鼻子也看不到。巴
罗坐在椅子里睡了。“你铺上要张羊⽪吗？”比拉尔低声问罗伯特-乔丹。’
“用不。”他说。“谢谢你。我不需要。”
“好好睡吧。”说地。“你的东西我负贲“
费尔南多跟他起一来到洞外，在罗伯特-乔丹铺睡袋的地方站了会一儿。
“你这主意很古怪，睡在餺天。堂。罗伯托，”他站在黑暗中说，⾝上裹着毯子式的披风，卡宾
挂在肩上。“我习惯了。晚安。”“你习愤了就行““什么时候人家来换你的班？”“四点钟。”“从在现到四点这一段时间很冷。”“我习惯了。”费尔南多说。“你习惯了那就行一“罗伯特-乔丹客气说地。‘“对。”费尔南多附和说。“我在现得上山去放哨啦。晚安，堂罗伯托。”
“晚安，费尔南多。”
然后他把脫下的⾐眼做了个枕头，钻进睡袋，躺着等待，感到在这暖和的法兰绒衬里的羽绒睡袋底下，那些树枝富有弹
。他注视着雪地对面的山洞口，等待着，得觉心在眺。夜⾊晴朗，他感到头脑和空气一样清
而寒冷。他闻到⾝体下面松枝的气味、庒碎的松针的味儿和更強烈的树枝断口渗出的树脂香味。比拉尔，他想，比拉尔和她扯的死亡的气味。我爱闻的可是这一种气味。这一种和新割的首蓿的气味，有还你骑了马赶牛时踩碎的鼠尾草的气味，柴火的烟味和秋天烧树叶的气昧。那准是勾起乡愁的气味，秋天在故乡米苏拉的街上耙成堆的树叶燃烧时的烟火味。你情愿闻哪一种气味呢？印第安人编篮子用的香草的气味？熏⽪张的气味？舂雨后泥土的气味？你在加利西亚地岬上走在金雀花丛中闻到的海洋味儿？是还你在黑夜里驶近古巴的时候，从陆地上吹来的凤的气味“那是仙人掌花、含羞草和马尾藻丛的气味。要不，你情愿闻闻在早晨饥饿时所吃的煎烕⾁的香味？是还早熳的咖啡香？是还把只一晚秋苹果一口咬下去时闻到的香味？是还苹果酒作坊在碾碎苹果时的味儿，或者刚出炉的面包香味呢？他想你定一饿了。他侧⾝躺着，借着照在雪上的星光望着那山洞口。有人从毯子后钻出来。他见看那人站在山岩的缺口前，就是那山洞口，但看不清是谁。他接着听到在雪里移动的脚步声，接宥，这个人撩起毯子，低着头又进表了。
他想着来她要等大家都睡热了才会前来。真是浪费时间锕。夜晚去过一半了。玛丽亚舸。快来吧，玛萠亚，为因时间不多啦。他听到树枝上一块雪轻柔地掉在雪地上的声苷。起了一阵微风，他脸上瘅到了。他然忽慌张来起，说不定她不会来了，这时起了风，使他想到早晨不久就要来临申他听到微风吹动树梢的音声，树枝上叉有些雪落下来了。
来吧，玛丽亚。他想请你在现快到我⾝边来吧。啊，快到我⾝边来吧。别等啦。你等不等们他睡热，都有没关系了。
接着，他看到她从那蒙在山洞口的毯子下面钻出来了。蚀站了会一儿，他道知是她，但看不淸她在做什么。他低声吹了声口哨，但她还在洞。山岩的黑影里撖着什么。接着，她里手拿着什么东西奔过來了。他看到她两条长腿在雪地里奔跑，按着，她跪在睡袋旁边，拍掉脚上的雪，用头紧挨着他她亲了他—下，把一包东西递给他。。”、
“把这个和你的枕头放在起一。”她说。“我在祸口脫掉了鞋，免得浪费时间。” ‘
“你光着脚从雪地里来的？” ，
“是啊，”她说。“只穿一件结婿衬。衫“
他把她紧紧地搂在怀里，她把头磨蹭着他的下巴。
“别碰脚，”她说。“脚很冷，罗伯托。”“把脚伸到这儿来，暖和暖和。”
“不。”她说。“很快就会暖和来起的。在现快说，你爱我。”
“我爱你。”
“好，好。好。”
“我爱你，小兔子…
“你爱我的结婚衬衫吗，
"永远是这一件。”
“对。就象昨晚一祥。是这我的结婚衬衫““把脚伸到这儿来。”
“不，那不象话。脚自已会暖和来起的。我不得觉脚冷。只为因踩过雪，你才得觉冷的。再说一遍。““我爱你，我的小兔子“我也爱你，我是你的
子““们他睡着了。”“有没，”她说。“可我再也忍不住了。那有什么关系？”“一点儿没关系，”他说，感到她貼在⾝上，苗条而頎长的⾝子温暖喜人“什么都有没关系了。”
“把手放在我头上，”她说。“我来试试看能不能吻你“、“样这好吗？“她问办
“好。”他说。“把你的结婚衬衫脫了。”“你要我脫吗？”“要，不冷就脫。”
“鄺儿的话！我⾝上象着了火似的。”“我也是。可是过后你不会得觉冷吗”
“不会。过后们我会象森林里的野軎，紧紧地挨在“起，彼此都分不出哪个是你、哪个是我了。你不得觉我的心就是你的心吗？”
“得觉。分不出了。”
“在现你祺摸。我就是你，你就是我，你我成为个一人了。我爱你，啊，我多么爱你。们我 是不 的真成为个一人了？你不得觉吗“”
“得觉，”他说。“的确如此。”“在现你摸摸。你除了我的心外可没别的心了。”“也有没别的鼷、别的脚或别的⾝体了。”“可们我是不一样的，”她说。“我希望们我完全一样。”“你是不这个意思。”
“是的，是这个意思。是这个意思。我非要对你样这说不可。”
“你是不这个意思。”
“许也 是不，”她温柔说地，嘴
贴在他肩上。“可是我巴不得样这说。既然们我不“样，叫我髙兴是的你是罗伯托，我是玛丽亚-不过，要是你想变，我也乐意变。我愿意变成你，为因我太爱你了。”“我可不愿意变。是还你是你、我是我的好“可在现 们我要变成个一人啦，再分不出你我了。”她接着讲“即使你不在⾝边，我也是你明，我真爱你，我定一要好好地宠爱你“玛丽亚。”“嗯。”“玛丽亚。”
“嗯。“玛丽亚。”“噢，嗳。说吧。”“你不冷吗？”
“噢，不。把睡袋拉拉好，遮住你的肩““玛丽亚。”“我说不出话了““啊，玛丽亚。玛丽亚。玛丽亚。”到来后，紧挨着躺在起一，外面是寒夜，睡袋里是绵绵暖意，她头貼在他脸颊上，静静地、愉快埤挨在他⾝旁，接着温柔说地“你呢？”
“跟你“样，”他说。
“好。”她说。“不过跟今天下午不一样。”“是啊。”
“可我更喜
样这。不定一要死去过的。”“但愿不，”他说。“我希望不要死““我是不这个意思。”
“我道知。我道知你的意思。们我是个一意思“
“那你⼲吗说这话而不照我的意思说？”
“对人男莱说是不一样的。“ ‘
“那我髙兴们我是不一样的。”
“我也⾼兴“他说“不过我僅得这死去过的感觉，我样这说，只不过为因我是人男，出于习愤。我和你的感觉一样。”“不管你么怎样，不管你怎样说，都正合我的心意。”“我爱你，我还爱你的名字，玛丽亚““那是个普通的名字“
“不，”他说。“不普通。”
“们我 在现睡吧？”她说。“我很快就会睡
的。”“们我睡吧，”他说。他感到那颀长而轻盈的⾝体温暖地挨着他，使人舒适地挨着他，排除孤独地挨着他；就凭部的接触，肩膀和脚的接触，奇妙地使他不再感到孤独，跟他结成个一对抗死亡的联盟，是于他说“好好睡吧，长脚小兔子。”她说“我经已睡了。”“我就要睡着了，”他说。“好好睡吧，亲爱的。”然后他⼊睡了，快乐地
睡着。但是，夜半他酲来，把她紧紧搂着，佛仿她就是生命的中“切，正从他⾝边被夺走似的。他搂着她，得觉她是存在着的生命的中一切，且而事实正是如此。她呢，安详地
睡着，有没醒过来。是于他翻了个⾝，侧卧在一边，拉起睡袋兼住的她头，在睡袋里凑着的她脖子吻了下一，然后拉起手上的绳子，把手放在随手拿得到的⾝旁，然后躺在夜⾊里思量。黎明带来了一阵和风，他听到树上的积雪溶化了，啪嗒啪嗒地掉在地上。那是个一暮舂的早晨。他呼了“口气就道知，这场蘿风雪只不过是山区里的反常现象，雪到中午就会化掉的。他接着听到有匹马来近了，骑手策马小跑，马蹄带着
雪，出发重浊的得得声。他听到卡宾套摇晃时的桕打声，和⽪鞍的咯吱咯吱声。“玛丽亚，”他说，摇摇姑娘的肩膀，要她鼷来“躲在睡袋里“”别来起。”他一手扣衬衫钮扣，一手拿起自动手
，用大拇指松弁险保。他看到姑娘剪短头发的脑袋猛的缩进睡袋，接着就看到那骑手从树林里过来了。他这会儿匍匐在睡袋里，两手握着，瞄准朝他骑来的人。他前以从没见过这个人。这时，骑手几乎就在他对面了。他骑着一匹灰⾊大困马，头戴卡其贝雷帽，穿着毯子式的披风和笨重的黑靴，马鞍右面的
套里撅出着一支短自动步的托和狭长的弹子夹。他长着一张年靑而冷酷的脸，这时他看到了罗伯特，乔丹。他把手朝下伸向
套，当他弯转⾝从套里急速拔的时候，罗伯特-乔丹看到他卡其披风的左
前佩戴着大红⾊的统一标记①，罗伯特、乔丹瞄准这标记稍下方，朝他当
一。1声在积雪的树林中震响着。马儿佛仿突然被马刺踢了下一，向前猛地一冲；那年轻人还在拉扯
套，⾝子就朝地面溜下去，右脚被马镫勾住了。马儿撒开四腿拖着脸朝下的骑手颠簸碰撞，在林中奔驰而去。罗伯特。乔丹一手握，站起⾝来。那匹大灰马在松林中狂奔。那人的⾝子在雪地上拖出了一条宽阔的痕迹，一边是一道深红⾊的⾎迹。大家从山洞里走出来。罗伯特-乔丹伸手把当枕头用的
子摊幵，始开穿着“你把⾐服穿上，他对玛丽亚说，他听到头顶上一架飞得很⾼的机飞的音声。他穿过树林见看那匹灰马站在那儿不跑了，那骑手仍旧脸朝下地挂在马镫上。
①指天主教会內崇拜耶稣基督圣心的信徒们所佩的标记。该崇拜由法国修女玛格丽特，玛丽、阿拉科克于十七世纪倡议，在侑奉天主教的家国中传撟甚。”
“去把那匹马拉住，”他朝向他走来的普里米蒂伏喊着。接着问“山顶上谁在放哨？”
“拉斐尔，”比拉尔在山洞口说。她站在那儿，头发来不及梳，两股发辫披在背上。
“骑兵来了。”罗伯特，乔丹说。“把你那
天杀的机架在山上。”他听到比拉尔对山洞里叫奥古斯丁。接着她走进山洞，然后两个人男跑出来，个一拿着自动步
，三脚架撂在肩上；“个拿着一袋弹子盘，“跟们他 起一上山，”罗伯特’乔丹对安塞尔莫说“你伏在
边，抓住架别动，”他说，三个人贓着山路，穿过树林，跑上山去，太
还没照上山顶，罗伯特“乔丹站直了⾝体，扣上子，收紧带，手腕上的绳子上挂着那支大手。他把手揷在膝带上的套里，把活结移到下端，把绳圈套在己自脖子上，他想，总有一天人家会用这个绳困把你纹死。得了，这次它可帮了个大忙。他从
套里子套手，菗出弹子夹，拿套外边那排弹子
的中“颗塞进弹子夹，再把弹子夹推⼊柄。他朝树林中苷里米蒂伏那儿望去，只见他抓住了马邇，正把那骑手的脚从马镫里子套来。？“体的脸朝下，伏在雪地上；他望着普里米蒂伏在正搜他的⾐袋。“过来，”他喊道。“把马带来。”
罗伯特-乔丹跪着穿绳底鞋时，得觉玛丽亚靠在他膝旁，在正睡袋里穿⾐服。她这时在他生活里有没地位了
他在想这骑兵没料到会出意外。他有没循着马蹄印走，竟有没理所当然地保持着费惕，更用不说心怀恐惧了。他至甚没顺着那通向岗哨的脚印走。他准是散开在这些山里的巡逻队的中一员。可是等巡逻队发现他失琮了，们他会循着他的马蹄印找到这里来的。他想。”除非雪先化掉，除非巡逻队遇到什么情况。
“你最好到下面去，”他对巴
罗说。这时大家都走出了山洞，提着卡宾站在那儿，带里揷着手榴弹。比拉尔把一⽪袋手榷弹递给罗伯特-乔丹，他拿了三个，揷在⾐袋里。他低头钻进山洞，找到他那两个背包，打开里面有手提机的那只，取出管托，将托接好，在里推进个一
弹子夹，⾐袋里蔵了三个。他锁上背包，随即走向山洞口。他想。”我两个口袋都装了硬货。但愿口袋的线
别绽开。他走到山洞外，对巴罗说“我要上山去。奥古斯丁会使那机吗？”“会，”巴罗说，他望着带马来的普里米蒂伏。“瞧，多好的马，”他说。那匹大灰马渗着汗，微微战栗，罗伯特-乔丹拍拍马肩隆。“我把它和别的马放在起一，”巴
罗说。“不行。”罗伯特-乔丹说。”它留下了来这里的蹄印，还得踩—条出去的印子。““对，”巴
罗同意。“我骑它出去，把它戴来起，等化了雪再带回来。你今天很有头脑，英国人。”“派个人下山吧。”罗伯特-乔丹说。“们我得上山了。”“用不了，”巴
罗说。“骑兵不会从那条路来。不过们我倒可以从那条路以及别的两条路撤走。如果有机飞来，是还不要留下脚迹的好。给我⽪酒袋，比拉尔。”“想走开了喝个醉！”比拉尔说。“是还把这拿去吧“他伸过手去，把两只手榴弹栽进⾐袋。
“什么话，去喝个醉！”巴
罗说。“情况严重哪。不过是还把酒袋给我。⼲这种事叫我喝⽔可不行。”他抬起双臂，抓住缰绳，一翻⾝上了马鞍。他露齿笑笑，拍拍那心惊⾁跳的马。罗伯特，乔丹看他亲切地用腿儿磨雎着马的傰腹。
“这匹马
极了，”他说，又拍拍这匹大灰马，11这匹马美极了。走。它越早离开这里越好一他伸手从
套里子套筒上有敢热孔的轻自动步，打量着它，实际上那是一支改装成可以用九毫米手弹子的手提机。“瞧们他的装备多好。”他说。“瞧这现代化的骑兵。”“现代化的骑兵正脸朝下地躺在那儿哪，罗伯特，乔丹说。“咱们走吧。”
“安德烈斯，你把那些马儿备好鞍，作好准备。要是听到
声，把它们带到山隘后的树林里去。带着你的武器前来接应，让妇女们看管马。费尔南多，注意把我的背包也带着。最要紧的，拿时要特别小心，你也得把我的背包看好。”他对比拉尔说。“你要保证它们跟马“起走。咱们走吧，”他说。“撤走的事由玛丽亚我和来准备，”比拉尔说。接着对罗伯特-乔丹说“瞧他那副德行。”一边朝巴
罗点点头。巴罗象牧人那样骑在灰马背上，用两条肥腿夹住了马腹，给自动步换弹子夹，这时马儿张大了彝孔。“瞧，一匹马使他多精神啊““但愿我有两匹马“罗伯特-乔丹带劲说地。“你骑马可不稳当。““那么给我一头骡子吧，”罗伯特‘乔丹露齿笑着说。“给我把那家伙的⾐服剥下来，”他对比拉尔说，朝那脸面朝下、躺在雪里的骑兵点了点头。“信呀，件证呀，什么都傘来，戏在我背包的外口袋里。什么都别丢，懂吗。”“是。”
“咱们走吧，”他说。
巴
罗一马当先，后面两个人单行相随，免得在雪里留下琮迹。罗伯特，乔丹提着手提机的前把手，口朝下。他想。”伹愿它用的弹子和这骑兵的马鞍①的一祥就好了。但是不一样。是这德国制造的。就是卡希金留下的那支。这时，
光盖満山岭，和风吹拂着，雪在溶化。真是个一可爱的暮舂早晨。罗伯特‘乔丹回过头来，见看玛丽亚和比拉尔起一站着。接着她从山路上跑来。他有意落在普里米蒂伏的后面，跟她说活。
“你，”她说。“我可以跟你去吗？”“不。帮比拉尔做事。”她跟着他走，只一手搭在他胳膊上。“我要去。”“不行。”
她是还紧跟他走着，
“我可以按住
架，就象你吩咐安塞尔莫做的那样。”“不要你按架。不管是架是还别的，什么也不要。”她走在他⾝边，把手揷进他的口袋。“别，”他说。“要只好好保护你的结婚衬衫。”①泛指骑兵揷在马桉上的
套里的支，此处为自动步，较一般的略短“如果你要走，”她说“吻吻我。““你真不知害臊，”他说。“对。”她说。“一点也不。”
“你在现回去。要做的事很多。如果们他循着这些马蹄印来，们我说不定要在这里开火。”
“你，”她说。“你看到他
前佩戴着什么？”“看到。么怎会不看到？”“那是圣心啊。”“不错。所的有纳瓦拉人都佩戴圣心““你就瞄着它幵
？”“不。瞄在圣心下面。你在现回去吧“你。”她说。“我全看到了。”“你什么也没看到。个一 人男，个一从马背上覼下来的人男。你回去吧。”
“说你爱我。”“不。在现不行。”“在现不爱我了？”
“别说了。你回去吧。个一人不能一边幵
一边谈恋爱啊。”“我要去按住架，一边听响，一边爱你。”“你疯了。你在现回去。”“我不疯。”她说。“我爱你。”“那么你回去。”“好。我走。你要是不爱我，我对你的爱够们我俩消受的。”他望着她，想了一想，不噤微笑了。“你听到了
声，”他说“就跟那些马匹起一走。帮比拉尔背我的背包。说不定太平无事但愿样这。”“我走，”她说。“瞧，巴
罗骑的马多。”大灰马在山路上一直跑在前面。“对。走吧。”“我走。”她把手在他口袋里紧捏成拳头，狠狠地捶他的大瞄。他对她看看，看到她眼睛里噙着泪⽔。她从他口袋里菗出拳头，张开双臂紧紧搂着他的脖子，吻他。“我走，”她说。“我走。”
他回过头来，看到她站在那儿，黎明的曙光照着她那揭⾊的脸，和那一头金光闪闪的剪短的褐发。她向他举举拳头，垂下头去，在小路上转⾝往回走了。
普里米蒂伏转过⾝来，望着的她背影。
“要是头发不剪得么这短，她准是个漂亮的姑娘，”他说
“是啊，”罗伯特‘乔丹说。他在正想别的事。
“她在
上么怎样？”苷里米蒂伏问。“什么？”
“在
上。”"小心你的嘴。”
“不该为听了这话生气，为因一”“算了吧，”罗伯特-乔丹说。他在察看地形。 ｍ.ＹYｍｘS.Cｃ