人们会说，这一天巴黎所的有车辆都去朝谒工业宮了。早上九点钟的时候，车辆从无数条大路上涌过来，从一条条通衢大道和一座座桥上朝着这座工艺大厅涌过来。全巴黎的艺术家邀请了全巴黎的上层社会来参与这三千四百幅画的预展。
一长队人挤在门口。对雕塑不感趣兴的立刻就进了美术画廊。在迈上台阶的时候，人们经已在抬眼着看楼梯两壁上展示的画幅。在那儿，挂是的先锋派画家的特种类型作品。们他送来了一些比例特殊的作品或者人们不敢拒收的作品。在方形大厅里，是
糟糟挤来挤去像一锅粥似的人群。那些画家一直到⻩昏都在场上吹嘘己自，从们他行动的活跃，嗓门的嘹亮和威风气派的势姿就可以看出们他来。们他动手拉了朋友的袖子到一些画幅前面，这些朋友用胳膊指指点点，大声吆喝称赞，劲使模拟行家的样子。们他的外表看来起形形⾊⾊，有些是长头发的大个儿，戴着说不出形状的灰⾊或者褐⾊的软帽，又大又圆像个屋顶，帽沿斜披下来将人整个儿遮上了；再有就是些活跃的矮个儿，胖的瘦的都有，脖子上围着薄绸巾，穿着上⾐或者披着
据绘画学习班不同而变的古怪服装。在场的人一群一群：有是的附庸风雅的人，有是的装腔作势的年轻人，有是的街头艺术家。院士们服装端正，佩着的红玫瑰勋挂①的大小按各人审美观念和风度而定。那些有钱的画家氏族则由全家围着当⽗亲的助威，像是一群凯歌合唱团。
①缎带制的钮扣状勋挂，当时代表骑士级功勋的标志。
荣获选进大沙龙方厅的画幅挂在四面大墙上，它们的⾊调和它辉煌如火的画框从进口起就耀眼夺目。从屋顶上投下来的強烈⽇光增強了油彩中新颜料的光泽，使人看去目炫。
共和国总统的画像面对大门，另一爿墙上是一张挂金条的将军像，戴着一顶鸵鸟⽑的帽子，穿着红⾊呢
。旁边是一些⾚条条站在柳树下的仙女和一艘几乎淹没在浪头下的沉船。有还几张以不可抗拒的残暴情调令人触目惊心：一张古时候主教将蛮王逐出教门的画，一张东方某条街上満是鼠疫死者的画，有还一张画是的但丁
魂游地狱。在大厅里还可看到的画有骑兵袭击，树林的中狙击兵，牧场里的牛群，上世纪两位贵族在一处路角上的决斗，个一坐在界石上的女呆子，一名牧师为临终者行圣事，有还收获者，河流，⽇落，月光。总之，是一些画家们去过总在画，在现 在正画，将来还要画，要一直画到世界末⽇的典型老调。
奥利维埃和一群出名的同行在起一，互相
换意见，是这些画院的成员，评议员。然虽他的展品得到热情赞赏，但他感到不安，困扰，他己自感觉不到成功。见到莫尔特曼夫人在进口处出现时，他奔了去过。
她道问：“是是不伯爵夫人还有没来？”
“我有没见到她。”
“有还缪塞基欧先生呢？”
“也有没。”
“他答应过我十点钟在楼梯顶上等，好带我进那些展厅去。”
“您愿意让我代替他吗？公爵夫人？”
“不，不。您的朋友需要您。们我 会一儿就会见面的，为因我打算们我一块儿午餐。”
缪塞基欧跑了过来请求原谅。为因他在雕塑部多呆了几分钟。他一边
着说：“从这儿，公爵夫人，从这儿，们我从右边始开。”当纪叶罗阿伯爵夫人用胳膊挽着的她女儿进来，找着奥利维埃·贝尔坦的时候，那两位已在人头济济的洪流中不见了。
他见看了们她，走去过见了面，一边行着礼说：“天哪，这两位多漂亮！的真，娜耐特变得漂亮多了。八天里，她变了个人。”
他用观察家的目光着看她，又接着说：“线条变得更柔和，更融洽，更光彩照人了。她经已不复是个一小姑娘而是个一巴黎人。”
是于他突然回到了当天的重大事件说：“们我从右边始开，们我会赶上和公爵夫人起一。”
对绘画的一切情况都清楚且而早就和个一展出者一样
心的伯爵夫人道问：“人家么怎说？”“好展出。勒·波拿①的值得一看，加罗鲁·迪朗有两张出⾊，⽪维、德·夏瓦纳的一张不错，罗尔的一张令人想不到，很新颖，热尔韦的一张很细腻，有还很多其他人的，有贝罗②的，加赞的，迪爱兹的。总之，好的多得很。”
①Le Bonnat（1833-1922）法国人像画家，曾任美术院院长。
Carolus Duran不详。
Puvis De Chvaannes不详。
Rull（1812-1885）法国历史人物画家。
Gervex（1852-1929）法国人物历史画家。
②Beraud（Jean）（1849-1935）法国著名画家，以巴黎人生活画著称。Cazin（Jean-Charles）（1841-1901）法国画家，修复古画有名。Dvex不详。
“那么您的呢？”她说。
“人家说了很多赞美的话，可是我不満意。”
“您是总不満⾜。”
“有时样这。可是今天，的真，我自信有理由。”
“为什么？”
“我还不清楚。”
“走，们我看看去。”
当他走到那张画前——两个乡下姑娘在一条溪流中浴沐——有一群人停下来赞赏。她对这很⾼兴，并且低声说：“可是这真是好，是这张杰作。您有没画过更好的。”
他紧紧靠着她，他爱她，感谢的她每个一字，它们平息了他的苦恼，愈合他心头的创伤。在他心中掠过了一道快速的电流，使他相信她有道理，她用她巴黎女人机智的双眼看的不会错。他忘了十二年以来，了为 定安 的她担心，他曾正确地责备她太喜
那些矫
做作的东西，过于纤细漂亮的东西，感情夸张庸俗时髦调子的东西，从来喜的都是不艺术，纯艺术，摆脫了概念倾向和庸俗偏见的艺术。他引着们她往下看，他说：“往前走吧。”是于他领着们她 个一个大厅走了好久好久。一面指点给们她那儿是盥洗室，给们她讲解主题。和们她在起一，他感到⾼兴，们她也让他⾼兴。
伯爵夫人然忽 道问：“什么时候啦？”
“十二点半。”
“们我快吃饭去。公爵夫人该在勒多瓦央饭店等们我。要是们我在厅里找不到她，她要我领们你去。”
这家设在树林和灌木丛小岛的中餐馆看来正当用餐⾼峰，拥挤繁忙不堪。一阵阵由谈话声、招呼声和杯子餐具的碰撞声组成的嗡嗡声传来传去，从所的有窗户里和敞开的大门里冒出来，供那些用餐的客人围着坐的、排得紧紧的桌子经已成行地扩张到附近的街上。在走道附近，那些侍应生跑来跑去，听也听不清，慌慌张张，伸直的臂膀一直到指尖上都托着装⾁、鱼、⽔果的盘子。
在圆形的长廊下，挤着一大群男男女女，简直成了活人堆。所的有人都在笑、嚷、喝酒、吃东西，被酒弄得⾼⾼兴兴。到处滥泛着有时会在⽇照和煦的⽇子里降临巴黎的
乐。个一侍应生过来领着伯爵夫人、安耐特和贝尔坦，到公爵夫人在等们他的预定包座去。
一走进去，画家就看到了法郞达侯爵坐在他的姑⺟旁边。他殷勤微笑地伸出了胳膊，好接过伯爵夫人和她女儿的伞和大⾐。画家对此感到一肚子不⾼兴，突然起了想说点儿惹气的耝鲁事情的念头。
公爵夫人说她是碰上了的她侄子，而缪塞基欧则是被艺术大臣找走了。贝尔坦想到这个自认为美男子的法朗达侯爵打算娶安耐特，他就是为她来的，还经已认定她将以他的
寝为归宿，噤不住反感恼火，像好有人忽视了他的权利，一项神秘而崇⾼的权利。等到坐席的时候，被安排在年轻姑娘旁边的侯爵带着一副急于求爱的人男的殷勤派头，忙着侍候这位姑娘。
在画家看来起，他好奇的眼神既放肆又总在捉摸什么，他的微笑显得近乎温情也近乎知⾜，一种正式的却又亲密的殷勤派头。在他的言语之中经已露出了有什么事即将决定，像好要宣布即将占有捕获物。
公爵夫人和伯爵夫人像是保护并承认他这种求婚者的举止，且而彼此还
换同谋的眼⾊。中饭一吃完，大家又回到展览会。在那些大厅里人群如此
糟糟，简直有没方法揷⾜。一阵阵的热气，旧⾐裙在人⾝上散出的陈旧气味使里面的空气混浊倒胃。人们不再看那些画，却着脸和打扮，找那些出名的人。有时了为让那些抬着双折梯嚷着“小心，先生们，小心，太太们”的漆匠通过，厚厚的人群里再一阵拥挤，暂时让出一条道来。过了五分钟，伯爵夫人和奥利维埃发现们他和大队分开了。他想去找别的人，可是她靠在他⾝上对他说：“们我 样这不
好？让们他去吧，既然经已约好：如果们我弄丢散了，大家就在四点钟的时候到配菜桌前去碰头。”“这也实在。”他说。
可是他经已満脑子只想到那位侯爵陪着安耐特，继续在她⾝旁说些故作风雅的情调话，一派自命不凡的滑头神气。
伯爵夫人念叨说：“那么您永远爱我？”
他忧心忡忡说：“的真，定一的。”
是于他目光越过簇簇人头上面，想设法找到法朗达的灰⾊帽子。
她感到他心不在焉，想把他引到的她思路上来，她接着说：“您道知我多么欣赏您今年这幅作品。是这您的杰作。”
他微微一笑，下一子就忘记了那对年轻人，而只记起他今天早晨的忧虑。
“的真？您得觉？”
“是的？我最中意它。”
“它让我费了不少劲。”
她长期以来就很清楚，对个一艺术家最有效的办法就是不断地亲切鼓励。是于用了一些存温的字眼，她将他又捧来劲了。受了哄，被鼓舞来起变得⾼兴了后以，他又始开说起话来，在样这一大堆嘈杂的动
人群里，只看她，只听的她。了为感谢她，他在的她耳边低声说：“我想搂您，想得发狂。”
一阵热流穿过了的她全⾝，朝他抬起了她发亮的眼睛，她重复的她问题说：“那么，您永远爱我吗？”
是于他用她要想的、而她方才一点有没能听到的音调说：“是的，我爱您，我亲爱的安妮。”
“经常在晚上去看看我。”她说“在现我女儿在，我不会经常出去。”
自从感到他这意外的感情复苏，她受到了一种剧烈的幸福冲击。自奥利维埃⽩发苍苍，爱情变得平缓了以来，她在现 经已不太怕他会被别的女人勾搭上；但是常非怕他用结婚去逃避对孤独的恐惧。他这种恐惧由来已久，且而⽇益增长，使得他的里心产生了不现实的设想，希望能量尽的靠近她，免得在他空空的宅邸里冷冷清清地度过长夜。她有没法子老找他来，将他留下，是于给他想了好多分心的办法，让他到剧院去，将他拉到社
场里，宁愿道知他在女人堆里而不要他在家中发愁。为答复他私下的想法，她接着说：“啊！要是我能让您总在⾝边，我真不道知会么怎宠坏您！答应我常来，为因我不太会常出去了。”
“我答应您。”
个一 音声 然忽在的她耳边低声说：“妈妈。”
伯爵夫人一惊，转过头去，安耐特、公爵夫人和侯爵过来和们他会齐了。
“四点了，”公爵夫人说“我很累，我想走。”
伯爵夫人回答说：“我也要走了，我也不行了。”
们他走到了从挂着成行素描、⽔彩画的长廊出去的內楼梯上。楼梯俯临下面展览雕塑作品的玻璃大花园。
从楼梯的平台上可以看到，玻璃暖房从这一头到另一头満是雕塑。它们绕着绿⾊大树，排列在路径上，⾼踞在遮住了地面和小径的黑黝黝人群波涛之上。那些大理石像成⼲个从这幅由帽子和肩膀组成的黑毯子上面冒出来，戳出好多窟窿，⽩得像在发光。
当贝尔坦在出口大门那儿向女宾们致敬时，纪叶罗阿夫人低声问他道：“那您今晚来吗？”
“那自然。”
是于他回到了展览会，和那些艺术家们谈谈一天的印象。
画家们和雕塑家们在餐桌前围着雕像分成堆站着。在那儿，人们和往年一样支持或者攻击同样的观点，对差不多同样的作品发表同样的评论。平常奥利维埃会对这种争论感到
奋，他善于反击和发起出人意料的进攻，拥有他引为以骄傲的才智横溢的理论家的声誉。他鼓起劲来想让己自变得热衷，可是他按习惯回答的那些问题，也和他听到的问题一样不再使他感到趣兴。他想走开不再听这些，想不再弄懂，他早经已
道知这些老艺术问题的一切说法，对此他是面面俱知的。然虽他爱这些争辩，且而迄今几乎曾用一种专注的形式爱过。可是今天他为某种微妙而顽強的烦恼分了心，是这一种像好
本不应当引起们我一点儿触动的小烦恼，可是不管人家么怎说，么怎办，它就是霸在思想里不走，就像一看不见的刺进了⾁里。他至甚忘记了对他画的浴女的不放心而只记得侯爵在安耐特⾝旁惹人讨厌的举止。可是说来说去，这与他有什么关系呢？他有权利吗？为什么他想阻止这桩被人重视的，事先决定了的，各方面合适的婚事？可是任何推理都抹不掉这种叫人苦恼的，不⾼兴的印象，这念头自从见看法朗达以未婚夫的姿态谈笑，用眼光抚爱那个青年姑娘时起就一直在控制着他。
这天晚上他走进伯爵夫人家，看到她又和的她女儿起一，在灯光下继续编织给穷人的毯子的时候，他费了大劲才防止住己自对那位侯爵说挖苦话，攻击话，不至于当着安耐特的面一把揭开他那种用潇洒掩饰的平庸。
长期以来，在这种夜间拜访中，他常会有阵子懒洋洋不说话，那种老朋友之间自自在在不拘礼节的时刻。躺坐在他的围椅里，腿两
叉，头向后仰，一边说话一边幻想，在这种安静的情谊之中休息他的心灵和⾁体。可是这回，突然间他又来了想头，且而
的真行动来起，使己自变得像那些想使己自成为谈话的中心人物之流，这些人了为讨好谁，就独自个一人起劲，针对人物选择最响亮的或者最冷僻的词汇来装饰们他的观念，使这些观念听来起花哨。他从这会儿起不再让谈话拖拖拉拉，而是支持它，活跃它；用他的热情促进它。他体会到：每当他使得伯爵夫人和的她女儿出发一阵衷心的笑，或者当他得觉
们她受到感动，或者当他看到们她惊诧地向他抬起眼睛，或者当们她放下里手的活计听他说话时，他就感到快活得庠庠，一阵成功的哆嗦补偿了他这番辛苦。从此每当他道知家中有只 们她，他就过来，说不定想永远样这。他从有没享受过样这温馨的夜晚。
对纪叶罗阿夫人说来，他这种老在旁边陪伴能平息她一直的有恐惧。为此她尽力将他拉住留下。她谢绝了城里来的宴会邀请，样这在三点钟出去的时候，可以享受在电报箱里投⼊小蓝条子“即来”的乐趣。在始开的那些会晤中，每当钟始开敲十点的时候，她就要的她女儿上
，以便她能让他尽早享受他急盼的单独相聚。来后看到他对这吃惊并且笑着求她不要将安耐特当作个一不乖的小女孩对待时，她就同意延长一刻钟，来后半小时，又来后一小时。来后等小女孩一走像是为因他在这间客厅里享受的昅引力有一半跟着女孩儿走了，他就不再在那儿呆太久了。他立刻将他选的中小座椅移近到伯爵夫人的脚跟前，紧紧靠她坐着，不时将脸颊存温地贴到的她膝上，她伸给他只一手，他将它握在己自
里手，这时他的精神奋兴
然忽衰退了。他停住了话头，像是由于他费过了劲，在现在安静的温情中休息。她凭着女人的嗅觉渐渐地明⽩安耐特对他的昅引力几乎和她己自相当。她对这一点也不生气，⾼兴他能在们她之间找补一些被她剥夺了的家庭温暖。她更尽可能把他束缚在们她两人之间，己自演⺟亲的角⾊，使他几乎相信己自是这个女孩子的⽗亲，使得将他俘获在这间屋子里的柔情添上一分新的⾊彩。
她一直是爱打扮的，但是自从她感到年岁不饶人，老态像些不易看出来的小伤口从各方面进袭以来，就采取更积极的态度。想变得和安耐特一样苗条，她继续一点酒⽔不喝。由于的她⾝材的真变瘦了，使她保持了年轻姑娘的⾝材，样这人家从背后一点也分不清们她来。可是变得瘦削的脸受到了这种摄生方式的影响，不再绷紧了的⽪肤摺皱了，变成了⻩⾊调子的，使得孩子的出⾊鲜嫰格外起眼。是于她照演员的方式来保护的她面貌，然虽 样这在大⽩天的时候她给己自弄得有点儿⽩得出奇，可是在灯光下这种人为动人的光泽给化妆得好的女人一种无比的脸⾊。
看到了衰老，加上使用这种技巧改变了的她习惯。她尽可能避免在大太
下相对比；而争取在灯光下进行，为因那样对她有利。当她感到疲倦、苍⽩，比平常更觉老时，她就自觉头痛，此因不去舞会或看表演；可是当她得觉
己自好看的时候，她就⾼⾼兴兴，扮演带着点儿小妈妈的严肃的大姐姐角⾊。为此经常穿上与她女儿相似的服饰——她给女儿按对她略嫌庄重的年轻妇人的打扮。但
格像是变得越来越活泼，越爱笑的安耐特青舂焕发地穿着它们，使她显得更是可爱。她⾼⾼兴兴地顺从⺟亲的打扮手段，直觉地和她演优雅的小剧，道知合乎尺度的拥抱她，和她亲热地搂着
，用个一动作、一种亲热的表示某种巧妙的发明来显示们她双双多么漂亮又多么相像。奥利维埃·贝尔坦由于不断地看到们她在起一，比较们她，有时会把们她弄混了。有时候假使那个女儿给他说话时他正着看别处，他就得问“是谁说这话的？”当在铺着路易十五式地毯的客厅里有只 们他三个人的时候，他也常常喜
玩这种弄混淆的游戏。他闭上了双眼，请们她
始开
个一轮个一地向他问同样的问题，而后倒换问的次序，让他来辨认音声。们她用巧妙的技巧，使们她的嗓音一样，用同样的词句同样的重音，以致他经常分不清。们她实际发音也变得如此相似，仆人们有时也对应青年姑娘的呼叫回答说“是，太太”而对⺟亲说“是，姐小。”由于在游戏中相互模拟，相互重复们她的动作，们她的风度和姿态变得样这相似，以致纪叶罗阿先生在看到们她在客厅的
暗深处走过时也会一瞬间把们她弄混了，道问：“是你吗，安耐特？是还你的妈妈？”这种自然的和有意识培养的相像，的真和加工成的相像在画家的心灵里产生了一种模糊的双⾝人的印象：个一新的，个一旧的，个一很
悉的和个一几乎一无所知的，是这先后用同样的骨⾁制造出来的两个⾁体，或者是同个一女人的延续，重返青舂，又变回了以往的她。他呢，在们她⾝旁生活，分享她俩的不安，烦恼。他对那位⺟亲感到热情复炽，而对那个女儿则充満了一种晦涩的深情。
m.YymXs.Ｃc