“嗅，老天爷呀，亲爱的同志们，们你要遇到这种事儿么怎办！们我吓得半死不活，浑⾝哆佩，说不出话。第一，他己自说，用斧子把瓦西里·阿法纳西耶维奇劈死了；其次，強盗在家里，而家里就们我两个人。
“马尔福莎大婶大概下一子就吓掉魂了。丈夫的死让她心碎了。但得
住，不能让他看出来。“马尔福莎大婶先给他跪下。‘发发慈悲吧，’她说，‘别杀我。你说的钱我庒
儿没听说过，头次一听你说。’可这个孩杀的没那么傻，用话支不走他。她突然想了个主意骗他：‘好吧，我告诉你，钱在地窖里，我给你掀开地窖的门，你钻进去找吧。’可那魔鬼一眼就看穿了的她诡计。‘不，’他说，‘你钻进去，快点，我不管你下地窖是还上房顶，把钱给我就行。可你记着，你要耍弄我可不会有好果子吃。’那时她说：‘上帝保佑你，你要那么多心我就己自下去，可我腿脚不方便。我从上面用灯给你照着行不行。你别害怕，了为说话算数，我让女儿陪你下去。’她指是的我。“嗅，老天爷呀，亲爱的同志们，们你想想，我听见这些话当时是什么感觉！得了，我的末⽇到了。我眼睛发黑，腿发软，我得觉我要倒下了。
“可那个恶
还不上当。他斜着眼睛看了我一眼，眯起眼睛，张开大嘴狞笑了下一，像好说：‘跟我开玩笑，可骗不了我。’他看出她不心疼我，我可能是不
的她亲骨⾁。他只一手抓起彼坚卡，另只一手拉住地窖门的铁环，拉开门。‘瞧着。’他说，便带着彼坚卡从梯子下到地窖里。“我想，马尔福莎大婶那时神经经已错
了，什么都不明⽩了。恶和彼坚卡刚下一去，她便把地窖的门砰的一声关上，还上了锁。她还想把只一重箱子推到地窖门上，朝我点点头，让我帮她推箱子，为因箱子太沉了。庒好箱子后，这个傻瓜便坐在箱子上笑。她刚坐下，強盗就在下面喊来起，劲使敲地板。恶喊道，赶快放他出来，不然他就要彼坚卡的命。地板太厚，里面的话听不清楚，可听不清楚也能明⽩他的意思。他吼叫得比野兽还可怕。他喊道，你的彼坚卡马上就没命了。可她是还不明⽩，只管坐在那儿傻笑，对我眨眼。像好说你爱么怎喊就么怎喊，反正钥匙在我里手。我想尽一切办法让她明⽩，对着她耳朵喊，想把她从箱子上推下来。得打开地窖，把彼坚卡救出来。可我哪里办得到呢！我么怎对付得了她？“他个一劲地在下面敲打，时间一点点去过，她坐在箱子上眼珠
转，什么也不听。“过了很长的时间，嗅，老天爷呀，老天爷，我这辈子受过很多吉，见过的事多了，可我永远忘不了这悲惨的一幕，不论我活多久，都能听见彼坚卡可怜的叫声——小天使彼坚卡在地窖里呻昑，叫喊。那该杀的恶
把他掐死了。“我该么怎办？我想。我拿这个半疯的老太婆和杀人的強盗么怎办？时间去过了。我听见马在窗外叫，一直没从大车上卸下来。对了，马在叫，佛仿想对我说，塔纽莎，赶快去找好心人，找人帮忙吧。我一看天快亮了，心想：‘就按你的意思办吧，谢谢，爹的好马，你指教了我，你的主意对，咱们走吧。’可我正样这想的时候，佛仿树林子里有个音声对我说：等等，别急，塔纽莎，咱们还能想出别的办法。’在树林子里又是不我个一人了。公
佛仿向对己自同类那样对我幄幄啼，一辆
悉的机车在下面用汽笛向我招呼。我从汽笛声听出它是纳格尔纳亚车站的机车，在正生火待发，们他管它叫推车，推货车上山；可这次是一列混合列车，每天夜里这时候都打这儿经过。我听见，我所悉的机车在下面叫我。我听见，我的心快跳出来了。我想，难道我和马尔福莎大婶神经都出了⽑病，每个活物，每个木会说话的机器，都会跟我说人话？“可是还想什么，火车经已很近，没工夫想了。我提起经已不么怎亮了的提灯，拼命沿着铁轨跑去，站在两条铁轨当中，拼命摇提灯。
“有还什么好说的。我拦住火车，亏得风大，它开得很慢，慢速行车。我拦住火车，
识的司机从司机室的窗口伸出⾝子来，为因风大我听不见他的问话。我对司机喊，有人攻击铁路信号室，杀人
劫，強盗就在家里，叔叔同志，保护保护们我吧，急需救援。我说话的时候，从取暖货车上下来几名红军战士，问我出了什么事，列车为什么夜里停在树林里的陡坡上。“们他 道知出了什么事后，便从地窖里把強盗拖出来、他用比彼坚卡还尖细的音声求们他饶了他。‘好心的人，’他说，‘别杀死我，我再也不敢了。’们他把他拖到路基上，手脚绑在铁轨上，火车从他肚子上轧去过——处以私刑。
“我没回去取⾐服，那儿太可怕了。我请求叔叔们把我带上火车。们他便把我带走了。此后，我不吹牛，带着流浪儿的名声，走遍半个俄国和半个外国，什么地方都到过了。经过童年的痛苦，我才懂得什么是幸福和自由。当然也有过不少过错和灾难。那是都 后以发生的事了，我下次再讲给们你听吧。我刚才说的那天夜里，个一铁路职员走下火车，走进马尔福莎的院子，接收了府政的财产，做了安置马尔福莎大婶的指示。听说她来后在疯人院里发疯死了。也有人说她病好出院了。”
戈尔东和杜多罗夫听完塔尼娜讲的经历后，默默地在草地上徘徊了很久。来后卡车开来了，笨拙地从大道上拐进林间空地。人们始开往卡车上装箱子。戈尔东说：
“你明⽩这个洗⾐员塔尼姐是难吗？”
“嗅，当然明⽩。”
“叶夫格拉夫会照顾的她。”他沉默了会一儿又补充道“历史上这种事经已发生过几次了。⾼尚的、理想的、深沉的变耝俗了，物质化了。样这希腊成为罗马，样这俄国教育变成俄国⾰命。你不妨对比下一布洛克的话‘们我是俄国恐怖年代的孩子们’，马上便能看出两个时代的区别。布洛克说这话的时候，应当从转意上、从形象意义上来理解。孩子并是不孩子，而是祖国的儿女，时代的产物，知识分子，而恐怖并不可怕，不过是天意，具有启示录的
质而已，是这不同的事物。而在现，一切转意的都变成字面上的意义了，孩子就是孩子，恐怖是可怕的，不同就在这里。”又过了五年或十年、个一宁静的夏天傍晚，戈尔东和杜多罗夫又聚在起一，坐在⾼楼敞开的窗口前，俯视着在暮⾊渐渐变浓的中辽阔无垠的莫斯科。们他正翻阅叶夫格拉夫编辑的尤里耶夫的著作集。们他不止读过一遍了，其的中一半都能背诵。们他
换看法，陷⼊思考之中，读到一半的时候天黑了，们他看木清字体，不得不点上灯。莫斯科在们他脚下的远方，这座作者出生的城市，他的一半遭遇都发生在这里。在现，们他 得觉莫斯科是不发生这类遭遇的地点，而是长篇故事的中 个一主角。今晚，们他手中握着著作集经已走近故事的结尾。
尽管战后人们所期待的清醒和解放有没伴随着胜利起一到来，但在战后的所有年代里，自由的征兆仍然弥漫在空气中，并构成这些年代唯一的历史內容。
经已变老的两位朋友坐在窗前是还 得觉，心灵的这种自由来到了，正是在这天晚上，在们他脚下的街道上经已能感触到未来了，而们他 己自也步⼊未来，今后将永远处于未来之中。想到这神圣的城市和整个地球，想到有没活到今晚的这个故事的参加者们和们他的孩子们，们他心中便感到一种幸福而温柔的平静，而这种平静正把幸福的无声的音乐撒向周围。而们他手的中这本书佛仿 道知这一切，支持并肯定们他的感觉。 M.ｙyMｘS.cC